Leviticus 23:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ဦး​စွာ​မ​ဆက်​သ​ဘဲ ကောက်​သစ်​ကို​အ​စိမ်း​ဖြစ်​စေ၊ ကျော်​၍​ဖြစ်​စေ၊ မုန့်​လုပ်​၍​ဖြစ်​စေ​မ​စား​ရ။ သင်​တို့​၏​အ​မျိုး အ​စဉ်​အ​ဆက်​သည်​ပ​ညတ်​ကို​ထာ​ဝ​စဉ် စောင့်​ထိန်း​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထံတော်သို့ ပူဇော်သက္ကာကို ဆောင်ခဲ့သောနေ့ မရောက်မှီ၌ မုန့်၊ ဆန်လှော်၊ စိမ်းသောအသီးအနှံကို မစားရ။ သင်တို့နေရာ အရပ်ရပ်၌ သင်တို့ အမျိုးအစဉ်အဆက် စောင့်ရ သော ပညတ်တော်ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ဆို ခဲ့ သော နေ့၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင်၏ အ လှူ ဒါ န ကို မ တင် မ သွင်း မ ချင်း ပေါင် မုန့်၊ မုန့် ဆန်း၊ အ သီး မည် သည် ကို မျှ မ စား ကြ ရ။ သင် တို့ နေ ရာ အ ရပ် ရပ်၌ အ မျိုး အ စဉ် အ ဆက် အ မြဲ ထုံး ဖွဲ့ ချက် ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​သို့ ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​ဆောင်​ခဲ့​သော​နေ့ မ​ရောက်​မီ၌ မုန့်၊ ဆန်​လှော်၊ စိမ်း​သော​အ​သီး​အ​နှံ​ကို မ​စား​ရ။ သင်​တို့​နေ​ရာ​အ​ရပ်​ရပ်၌ သင်​တို့​အ​မျိုး​အ​စဉ်​အ​ဆက်​စောင့်​ရ​သော ပ​ညတ်​တော်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ေတာ္​သို႔ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ​ေန႔ မ​ေရာက္​မီ၌ မုန္႔၊ ဆန္​ေလွာ္၊ စိမ္း​ေသာ​အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို မ​စား​ရ။ သင္​တို႔​ေန​ရာ​အ​ရပ္​ရပ္၌ သင္​တို႔​အ​မ်ိဳး​အ​စဥ္​အ​ဆက္​ေစာင့္​ရ​ေသာ ပ​ညတ္​ေတာ္​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ဦး​စြာ​မ​ဆက္​သ​ဘဲ ေကာက္​သစ္​ကို​အ​စိမ္း​ျဖစ္​ေစ၊ ေက်ာ္​၍​ျဖစ္​ေစ၊ မုန႔္​လုပ္​၍​ျဖစ္​ေစ​မ​စား​ရ။ သင္​တို႔​၏​အ​မ်ိဳး အ​စဥ္​အ​ဆက္​သည္​ပ​ညတ္​ကို​ထာ​ဝ​စဥ္ ေစာင့္​ထိန္း​ရ​မည္။

Burmese MSBU

သင်​တို့​ပူဇော်​မည့်​မုန့်​ဖြစ်စေ​၊ သီးနှံအခြောက်​ဖြစ်စေ​၊ သီးနှံအစို​ဖြစ်စေ သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထံသို့ ပူဇော်သက္ကာ​အဖြစ် ယူဆောင်​လာ​ရ​မည့်​နေ့​မရောက်မချင်း မ​စား​ရ​။ ဤသည်ကား သင်​တို့​နေထိုင်​ရာ​အရပ်ရပ်​၌ သင်​တို့​၏​မျိုးဆက်​အစဉ်အဆက် အစဉ်အမြဲ​လိုက်နာ​ရ​မည့်​ပြဋ္ဌာန်းချက်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ပူေဇာ္​မည့္​မုန႔္​ျဖစ္ေစ​၊ သီးႏွံအေျခာက္​ျဖစ္ေစ​၊ သီးႏွံအစို​ျဖစ္ေစ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထံသို႔ ပူေဇာ္သကၠာ​အျဖစ္ ယူေဆာင္​လာ​ရ​မည့္​ေန႔​မေရာက္မခ်င္း မ​စား​ရ​။ ဤသည္ကား သင္​တို႔​ေနထိုင္​ရာ​အရပ္ရပ္​၌ သင္​တို႔​၏​မ်ိဳးဆက္​အစဥ္အဆက္ အစဥ္အၿမဲ​လိုက္နာ​ရ​မည့္​ျပ႒ာန္းခ်က္​ျဖစ္​၏​။