Leviticus 23:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​သား​စု​တိုင်း​က​မုန့်​နှစ်​လုံး​ကို​ယူ​ခဲ့​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​အ​ထူး​ပူ​ဇော်​သ​ကာ အ​ဖြစ်​ဆက်​သ​ရ​မည်။ ယင်း​သို့​ဆက်​သ​ရာ​၌ မုန့်​တစ်​လုံး​စီ​ကို တ​ဆေး​ရော​သော​မုန့်​ညက် လေး​ပေါင်​ဖြင့်​ဖုတ်​ပြီး​လျှင် အ​ဦး​ဆုံး​ရ သော​ကောက်​နှံ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​အ​ဖြစ်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားအဘို့ အဦးသီးသော အသီး၊ တဆေးဖြင့် ဖောင်းကြွသော မုန့်ညက် နှစ်ဩမဲနှင့် လုပ်သော ချီလွှဲရာမုန့်နှစ်လုံးကို သင်တို့အိမ်မှ ထုတ်ဆောင်ခဲ့၍၊-

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ အ​ဦး​သီး​သော​အ​သီး၊ တ​ဆေး​ဖြင့်​ဖောင်း​ကြွ​သော မုန့်​ညက်​နှစ်​ဩ​မဲ​နှင့်​လုပ်​သော ချီ​လွှဲ​ရာ​မုန့်​နှစ်​လုံး​ကို သင်​တို့​အိမ်​မှ​ထုတ်​ဆောင်​ခဲ့၍၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ အ​ဦး​သီး​ေသာ​အ​သီး၊ တ​ေဆး​ျဖင့္​ေဖာင္း​ႂကြ​ေသာ မုန္႔​ညက္​ႏွစ္​ဩ​မဲ​ႏွင့္​လုပ္​ေသာ ခ်ီ​လႊဲ​ရာ​မုန္႔​ႏွစ္​လုံး​ကို သင္​တို႔​အိမ္​မွ​ထုတ္​ေဆာင္​ခဲ့၍၊

Burmese MCLZV

မိ​သား​စု​တိုင္း​က​မုန႔္​ႏွစ္​လုံး​ကို​ယူ​ခဲ့​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​အ​ထူး​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ အ​ျဖစ္​ဆက္​သ​ရ​မည္။ ယင္း​သို႔​ဆက္​သ​ရာ​၌ မုန႔္​တစ္​လုံး​စီ​ကို တ​ေဆး​ေရာ​ေသာ​မုန႔္​ညက္ ေလး​ေပါင္​ျဖင့္​ဖုတ္​ၿပီး​လၽွင္ အ​ဦး​ဆုံး​ရ ေသာ​ေကာက္​ႏွံ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​အ​ျဖစ္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​နေအိမ်​မှ မုန့်​နှစ်​လုံး​ကို ချီလွှဲရာပူဇော်သက္ကာ​အဖြစ် ယူဆောင်​လာ​ရ​မည်​။ ထို​မုန့်​တို့​သည် အကောင်းဆုံး​ဂျုံမှုန့်​တစ်​ဧဖာ​၏​ဆယ်ပုံနှစ်ပုံ​ကို တဆေး​ဖြင့်​ဖုတ်​ထား​သော​မုန့်​ဖြစ်​ရ​မည်​။ ဤသည်ကား ထာဝရဘုရား​အဖို့ အဦးဆုံးသီးနှံ​အလှူ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ေနအိမ္​မွ မုန႔္​ႏွစ္​လုံး​ကို ခ်ီလႊဲရာပူေဇာ္သကၠာ​အျဖစ္ ယူေဆာင္​လာ​ရ​မည္​။ ထို​မုန႔္​တို႔​သည္ အေကာင္းဆုံး​ဂ်ဳံမႈန႔္​တစ္​ဧဖာ​၏​ဆယ္ပုံႏွစ္ပုံ​ကို တေဆး​ျဖင့္​ဖုတ္​ထား​ေသာ​မုန႔္​ျဖစ္​ရ​မည္​။ ဤသည္ကား ထာဝရဘုရား​အဖို႔ အဦးဆုံးသီးႏွံ​အလႉ​ျဖစ္​၏​။