Leviticus 23:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အ​သိုင်း​အ​ဝိုင်း​သည်​အ​ထက်​ပါ​ပူ​ဇော် သ​ကာ​နှင့်​အ​တူ အ​နာ​အ​ဆာ​ကင်း​သော​တစ် နှစ်​သား​သိုး​က​လေး​ခု​နစ်​ကောင်၊ နွား​ထီး​တစ် ကောင်​နှင့်​ဆိတ်​နှစ်​ကောင်​တို့​ကို​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ ထို​ယဇ်​ကောင်​များ​ကို​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​အ​ဖြစ် ပူ​ဇော်​သည့်​အ​ခါ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ စ​ပျစ် ရည်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​တို့​ကို​လည်း​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ ထို​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​၏​ရ​နံ့​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား နှစ်​သက်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမုန့်နှင့်တကွ အခါမလည် အပြစ်မပါသော သိုးသငယ်ခုနစ်ကောင်၊ နွားသငယ် အထီးတကောင်၊ ဆိတ်နှစ်ကောင်ကို ဆက်၍၊ ဘောဇဉ် ပူဇော်သက္ကာ၊ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာနှင့်တကွ၊ ထာဝရဘုရားအား မွှေးကြိုင်ရာသို့ မီးဖြင့်ပြုသောပူဇော်သက္ကာ တည်းဟူသောမီးရှိုရာယဇ်ကို ထာဝရ ဘုရားအား ပူဇော်ရမည်။

Burmese 1928

ထို မုန့် လုံး နှင့် တ ကွ ကြန် အင် စုံ လျက် အ ခါ လည် သော သိုး သား ငယ် ခု နစ် ကောင်၊ နွား ပေါက် တစ် ကောင်၊ သိုး ထီး နှစ် ကောင် ကို ဆိုင် ရာ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ၊ သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ များ ပါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ စိတ် တော် ပြေ ဖွယ် ရ နံ့၊ မီး ပူ ဇော် ရာ အ ဖြစ် တင် သွင်း ကြ လော့။

Burmese 2021

ထို​မုန့်​နှင့်​တ​ကွ အ​ခါ​မ​လည်​အ​ပြစ်​မ​ပါ​သော သိုး​သ​ငယ်​ခု​နစ်​ကောင်၊ နွား​သ​ငယ်​အ​ထီး​တစ်​ကောင်၊ ဆိတ်​နှစ်​ကောင်​ကို​ဆက်၍၊ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ သွန်း​လောင်း​ရာ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​နှင့်​တ​ကွ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​မွှေး​ကြိုင်​ရာ​ဖို့ မီး​ဖြင့်​ပြု​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​တည်း​ဟူ​သော မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ဇော်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​မုန္႔​ႏွင့္​တ​ကြ အ​ခါ​မ​လည္​အ​ျပစ္​မ​ပါ​ေသာ သိုး​သ​ငယ္​ခု​နစ္​ေကာင္၊ ႏြား​သ​ငယ္​အ​ထီး​တစ္​ေကာင္၊ ဆိတ္​ႏွစ္​ေကာင္​ကို​ဆက္၍၊ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ သြန္း​ေလာင္း​ရာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ႏွင့္​တ​ကြ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ေမႊး​ႀကိဳင္​ရာ​ဖို႔ မီး​ျဖင့္​ျပဳ​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​တည္း​ဟူ​ေသာ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အ​သိုင္း​အ​ဝိုင္း​သည္​အ​ထက္​ပါ​ပူ​ေဇာ္ သ​ကာ​ႏွင့္​အ​တူ အ​နာ​အ​ဆာ​ကင္း​ေသာ​တစ္ ႏွစ္​သား​သိုး​က​ေလး​ခု​နစ္​ေကာင္၊ ႏြား​ထီး​တစ္ ေကာင္​ႏွင့္​ဆိတ္​ႏွစ္​ေကာင္​တို႔​ကို​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ ထို​ယဇ္​ေကာင္​မ်ား​ကို​မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​အ​ျဖစ္ ပူ​ေဇာ္​သည့္​အ​ခါ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ စ​ပ်စ္ ရည္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​တို႔​ကို​လည္း​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ ထို​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​၏​ရ​နံ့​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို​မုန့်​နှင့်အတူ အပြစ်အနာအဆာကင်း​သော တစ်နှစ်သားအရွယ် သိုးသငယ်​ခုနစ်​ကောင်​၊ နွားထီး​ပျို​တစ်​ကောင်​၊ သိုးထီး​နှစ်​ကောင်​၊ ထို​အကောင်​တို့​နှင့်အတူ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​၊ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာ​၊ ထာဝရဘုရား​အဖို့ မွှေးကြိုင်​သော​ရနံ့​ဖြစ်​သည့် မီး​ဖြင့်​ပူဇော်​သော​ယဇ်​တို့​ကို ထာဝရဘုရား​ထံ မီးရှို့ရာယဇ်​အဖြစ် ပူဇော်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​မုန႔္​ႏွင့္အတူ အျပစ္အနာအဆာကင္း​ေသာ တစ္ႏွစ္သားအ႐ြယ္ သိုးသငယ္​ခုနစ္​ေကာင္​၊ ႏြားထီး​ပ်ိဳ​တစ္​ေကာင္​၊ သိုးထီး​ႏွစ္​ေကာင္​၊ ထို​အေကာင္​တို႔​ႏွင့္အတူ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​၊ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာ​၊ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ေမႊးႀကိဳင္​ေသာ​ရနံ႔​ျဖစ္​သည့္ မီး​ျဖင့္​ပူေဇာ္​ေသာ​ယဇ္​တို႔​ကို ထာဝရဘုရား​ထံ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​အျဖစ္ ပူေဇာ္​ရ​မည္​။