Leviticus 23:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ့​၌​အ​သက်​မွေး​ဝမ်း​ကျောင်း​အ​လုပ် ကို​မ​လုပ်​ဘဲ စု​ဝေး​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရ​ကြ မည်။ သင်​တို့​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​များ​သည် မည်​သည့်​အ​ရပ်​တွင်​နေ​ထိုင်​သည်​မ​ဆို ဤ ပ​ညတ်​ကို​ထာ​ဝ​စဉ်​စောင့်​ထိန်း​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့၌လည်း ဓမ္မစည်းဝေးခြင်းကို စီရင်ရကြမည်။ လောကီအလုပ်ကို မလုပ်ရ။ သင်တို့နေရာ အရပ်ရပ်၌ သင်တို့ အမျိုးအစဉ်အဆက် စောင့်ရသော ပညတ်ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ထို နေ့ ချင်း ပင် ကြော် ငြာ ရ သည့် အ တိုင်း ကြိုး ကြိုး ပန်း ပန်း မ လုပ် ဘဲ ဓ မ္မ အ စည်း အ ဝေး လုပ် ကြ ရ မည်။ သင် တို့ နေ ရာ အ ရပ် ရပ် ၌ အ မျိုး အ စဉ် အ ဆက် အ မြဲ ထုံး ဖွဲ့ ချက် ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

ထို​နေ့၌​လည်း ဓ​မ္မ​စည်း​ဝေး​ခြင်း​ကို စီ​ရင်​ရ​ကြ​မည်။ လော​ကီ​အ​လုပ်​ကို မ​လုပ်​ရ။ သင်​တို့​နေ​ရာ​အ​ရပ်​ရပ်၌ သင်​တို့​အ​မျိုး​အ​စဉ်​အ​ဆက်​စောင့်​ရ​သော ပ​ညတ်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ထို​ေန႔၌​လည္း ဓ​မၼ​စည္း​ေဝး​ျခင္း​ကို စီ​ရင္​ရ​ၾက​မည္။ ေလာ​ကီ​အ​လုပ္​ကို မ​လုပ္​ရ။ သင္​တို႔​ေန​ရာ​အ​ရပ္​ရပ္၌ သင္​တို႔​အ​မ်ိဳး​အ​စဥ္​အ​ဆက္​ေစာင့္​ရ​ေသာ ပ​ညတ္​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​၌​အ​သက္​ေမြး​ဝမ္း​ေက်ာင္း​အ​လုပ္ ကို​မ​လုပ္​ဘဲ စု​ေဝး​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရ​ၾက မည္။ သင္​တို႔​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​မ်ား​သည္ မည္​သည့္​အ​ရပ္​တြင္​ေန​ထိုင္​သည္​မ​ဆို ဤ ပ​ညတ္​ကို​ထာ​ဝ​စဥ္​ေစာင့္​ထိန္း​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

သန့်ရှင်း​သော​ဓမ္မစည်းဝေး​ခြင်း​ကို ပြု​ရ​မည်​ဟု ထို​နေ့​၌​ပင် ကြေညာ​ရ​မည်​။ မည်သည့်​အလုပ်​ကို​မျှ မ​လုပ်​ရ​။ သင်​တို့​နေထိုင်​ရာ​အရပ်ရပ်​၌ သင်​တို့​၏​မျိုးဆက်​အစဉ်အဆက် အစဉ်အမြဲ​လိုက်နာ​ရ​မည့် ပြဋ္ဌာန်းချက်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဓမၼစည္းေဝး​ျခင္း​ကို ျပဳ​ရ​မည္​ဟု ထို​ေန႔​၌​ပင္ ေၾကညာ​ရ​မည္​။ မည္သည့္​အလုပ္​ကို​မွ် မ​လုပ္​ရ​။ သင္​တို႔​ေနထိုင္​ရာ​အရပ္ရပ္​၌ သင္​တို႔​၏​မ်ိဳးဆက္​အစဥ္အဆက္ အစဥ္အၿမဲ​လိုက္နာ​ရ​မည့္ ျပ႒ာန္းခ်က္​ျဖစ္​၏​။