Leviticus 23:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုလကိုးရက်နေဝင်ချိန်မှဆယ်ရက်နေ့နေဝင် ချိန်အထိအထူးနားရက်အဖြစ်သတ်မှတ်ရ မည်။ ထိုရက်အတွင်းမည်သည့်အစားအစာ ကိုမျှမစားရ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့သည် ငြိမ်ဝပ်စွာ နေရသောနေ့၊ ခြိုးခြံစွာကျင့်ရသောနေ့ ဖြစ်၏။ နဝမနေ့ ညဦးမှစ၍ နက်ဖြန် ညဦးတိုင်အောင် ဥပုသ်စောင့်ရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

နား နေ ရာ ဥ ပုသ် နေ့ ဖြစ် သ ဖြင့် ထို လ န ဝ မ ညဉ့် ဦး က စ ၍ ဒ သ မ ညဉ့် ဦး တိုင် အောင် ခြိုး ခြံ စွာ ပြု လျက် ဥ ပုသ် စောင့် ကြ ရ မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထိုနေ့သည် ငြိမ်ဝပ်စွာနေရသောနေ့၊ ခြိုးခြံစွာကျင့်ရသောနေ့ဖြစ်၏။ နဝမနေ့ ညဉ့်ဦးမှစ၍ နက်ဖြန်ညဉ့်ဦးတိုင်အောင် ဥပုသ်စောင့်ရမည်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုေန႔သည္ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနရေသာေန႔၊ ၿခိဳးၿခံစြာက်င့္ရေသာေန႔ျဖစ္၏။ နဝမေန႔ ညဥ့္ဦးမွစ၍ နက္ျဖန္ညဥ့္ဦးတိုင္ေအာင္ ဥပုသ္ေစာင့္ရမည္ဟုမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထိုလကိုးရက္ေနဝင္ခ်ိန္မွဆယ္ရက္ေန႔ေနဝင္ ခ်ိန္အထိအထူးနားရက္အျဖစ္သတ္မွတ္ရ မည္။ ထိုရက္အတြင္းမည္သည့္အစားအစာ ကိုမၽွမစားရ။

Burmese MSBU

ထိုနေ့သည် သင်တို့ ငြိမ်ဝပ်စွာနေရသောဥပုသ်နေ့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် မိမိတို့၏စိတ်ဆန္ဒကိုငြင်းပယ်ရမည်။ ဤလကိုးရက်နေ့ နေဝင်ချိန်မှ နောက်တစ်နေ့ နေဝင်ချိန်အထိ ဥပုသ်နေ့ကို သင်တို့စောင့်ထိန်းရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔သည္ သင္တို႔ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနရေသာဥပုသ္ေန႔ျဖစ္၍ သင္တို႔သည္ မိမိတို႔၏စိတ္ဆႏၵကိုျငင္းပယ္ရမည္။ ဤလကိုးရက္ေန႔ ေနဝင္ခ်ိန္မွ ေနာက္တစ္ေန႔ ေနဝင္ခ်ိန္အထိ ဥပုသ္ေန႔ကို သင္တို႔ေစာင့္ထိန္းရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Leviticus 23:32 — Compare Translations