Leviticus 23:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး​နေ့​စဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို ဆက်​သ​ရ​မည်။ အ​ဋ္ဌ​မ​နေ့​၌​တစ်​ဖန်​ဝတ်​ပြု ကိုး​ကွယ်​ရန်​စု​ဝေး​၍ ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​ဆက် သ​ရ​မည်။ ထို​နေ့​သည်​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရာ နေ့​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​အ​လုပ်​မ​လုပ်​ရ။

Burmese 1835 Version Judson

ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး ထာဝရဘုရားအား မီးဖြင့်ပြုသော ပူဇော်သက္ကာကို ဆက်ကပ်ရမည်။ အဋ္ဌမနေ့၌ လည်း၊ ဓမ္မစည်းဝေးခြင်းကို ပြု၍၊ ထာဝရဘုရားအား မီးဖြင့်ပြုသော ပူဇော်သက္ကာကို ဆက်ကပ်ရ မည်။

Burmese 1928

ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မီး ပူ ဇော် ရာ ကို ဆက် ကပ် ပြီး နောက် ရှစ် ရက် မြောက် သော နေ့၌ ဓ မ္မ အ စည်း အ ဝေး လုပ် ကြ ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မီး ပူ ဇော် ရာ ကို ဆက် ကပ် ကြ ရ ဦး မည်။ အ စု အ ရုံး ကြီး ဖြစ် သ ဖြင့် ကြိုး ကြိုး ပန်း ပန်း မ လုပ် ကြ ရ ဟု ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား ဆင့် ဆို လော့။

Burmese 2021

ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ဖြင့်​ပြု​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို ဆက်​ကပ်​ရ​မည်။ အ​ဋ္ဌ​မ​နေ့၌​လည်း၊ ဓ​မ္မ​စည်း​ဝေး​ခြင်း​ကို​ပြု၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ဖြင့်​ပြု​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို ဆက်​ကပ်​ရ​မည်။ ထူး​ဆန်း​သော​စည်း​ဝေး​ခြင်း​ဖြစ်၍ လော​ကီ​အ​လုပ်​ကို မ​လုပ်​ရ။

Burmese JBZV

ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ျဖင့္​ျပဳ​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို ဆက္​ကပ္​ရ​မည္။ အ​႒​မ​ေန႔၌​လည္း၊ ဓ​မၼ​စည္း​ေဝး​ျခင္း​ကို​ျပဳ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ျဖင့္​ျပဳ​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို ဆက္​ကပ္​ရ​မည္။ ထူး​ဆန္း​ေသာ​စည္း​ေဝး​ျခင္း​ျဖစ္၍ ေလာ​ကီ​အ​လုပ္​ကို မ​လုပ္​ရ။

Burmese MCLZV

ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး​ေန႔​စဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို ဆက္​သ​ရ​မည္။ အ​႒​မ​ေန႔​၌​တစ္​ဖန္​ဝတ္​ျပဳ ကိုး​ကြယ္​ရန္​စု​ေဝး​၍ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​ဆက္ သ​ရ​မည္။ ထို​ေန႔​သည္​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရာ ေန႔​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​အ​လုပ္​မ​လုပ္​ရ။

Burmese MSBU

ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး ထာဝရဘုရား​ထံ မီး​ဖြင့်​ပူဇော်​သော​ယဇ်​ကို ပူဇော်​ရ​မည်​။ ရှစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌ သန့်ရှင်း​သော​ဓမ္မစည်းဝေး​ခြင်း​ကို​ပြု​၍ ထာဝရဘုရား​ထံ မီး​ဖြင့်​ပူဇော်​သော​ယဇ်​ကို ပူဇော်​ရ​မည်​။ ဤ​နေ့​ကား ဓမ္မစည်းဝေးပွဲနေ့ကြီး​ဖြစ်၍ မည်သည့်​အလုပ်​ကို​မျှ မ​လုပ်​ရ​။

Burmese MSBZ

ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး ထာဝရဘုရား​ထံ မီး​ျဖင့္​ပူေဇာ္​ေသာ​ယဇ္​ကို ပူေဇာ္​ရ​မည္​။ ရွစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဓမၼစည္းေဝး​ျခင္း​ကို​ျပဳ​၍ ထာဝရဘုရား​ထံ မီး​ျဖင့္​ပူေဇာ္​ေသာ​ယဇ္​ကို ပူေဇာ္​ရ​မည္​။ ဤ​ေန႔​ကား ဓမၼစည္းေဝးပြဲေန႔ႀကီး​ျဖစ္၍ မည္သည့္​အလုပ္​ကို​မွ် မ​လုပ္​ရ​။