Leviticus 23:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(ဤ​ဘာ​သာ​ရေး​ပွဲ​တော်​များ​တွင် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ရန် သင်​တို့​သည်​စု​ဝေး​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ခြင်း နှင့်​မီး​ရှို့​ရာ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော် သ​ကာ၊ ယဇ်​ပူ​ဇော်​ခြင်း​စ​ပျစ်​ရည်​ပူ​ဇော် သ​ကာ​များ​ကို​သတ်​မှတ်​သော​နေ့​ရက်​အ​လိုက် ပူ​ဇော်​ခြင်း​ကို​ပြု​လုပ်​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထူးဆန်းသော စည်းဝေးခြင်းဖြစ်၍ လောကီအလုပ်ကို မလုပ်ရ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သ စ္စာ ဝတ် အ လျောက် စေ တ နာ အ လျောက် အ လှူ မှ စ သော ဒါ န အ မျိုး မျိုး ကို လှူ ဒါန်း သော အ ချိန် များ နှင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဥ ပုသ် နေ့ များ ပြင် မီး ပူ ဇော် ရာ တည်း ဟူ သော မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ၊ သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ များ ကို ဆိုင် ရာ ဆိုင် ရာ နေ့၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဆက် ကပ် ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ချိန်း ချက် တော် မူ သည့် အ လျောက် သင် တို့ ကြော် ငြာ ရ သော ဓ မ္မ အ စည်း အ ဝေး များ ကား ထို သို့ ပင် တည်း။

Burmese 2021

ဤ​ရွေ့​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဥ​ပုသ်​နေ့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက်​ကပ်​ရ​သော အ​လှူ​ဒါ​န၊ သ​စ္စာ​က​တိ​နှင့်​ဆိုင်​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ အ​လို​လို​ပြု​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​မှ​တစ်​ပါး၊ နေ့​ရက်​အ​သီး​အ​သီး​တို့၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ဖြင့်​ပြု​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်၊ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ ယဇ်​ပူ​ဇော်​ခြင်း၊ သွန်း​လောင်း​ရာ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို ပြု​စေ​ခြင်း​ငှာ စီ​ရင်​ရ​သော​ဓ​မ္မ​စည်း​ဝေး​ခြင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပွဲ​တော်​များ ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ဤ​ေရြ႕​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဥ​ပုသ္​ေန႔၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဆက္​ကပ္​ရ​ေသာ အ​လွူ​ဒါ​န၊ သ​စၥာ​က​တိ​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ အ​လို​လို​ျပဳ​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မွ​တစ္​ပါး၊ ေန႔​ရက္​အ​သီး​အ​သီး​တို႔၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ျဖင့္​ျပဳ​ေသာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္၊ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း၊ သြန္း​ေလာင္း​ရာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို ျပဳ​ေစ​ျခင္း​ငွာ စီ​ရင္​ရ​ေသာ​ဓ​မၼ​စည္း​ေဝး​ျခင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပြဲ​ေတာ္​မ်ား ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

(ဤ​ဘာ​သာ​ေရး​ပြဲ​ေတာ္​မ်ား​တြင္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ဂုဏ္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ရန္ သင္​တို႔​သည္​စု​ေဝး​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ျခင္း ႏွင့္​မီး​ရွို႔​ရာ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္ သ​ကာ၊ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း​စ​ပ်စ္​ရည္​ပူ​ေဇာ္ သ​ကာ​မ်ား​ကို​သတ္​မွတ္​ေသာ​ေန႔​ရက္​အ​လိုက္ ပူ​ေဇာ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​လုပ္​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

ဤသည်ကား ထာဝရဘုရား​အဖို့ မီး​ဖြင့်​ပူဇော်​သော​မီးရှို့ရာယဇ်​၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​၊ ယဇ်ကောင်​နှင့် သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာ​တို့​ကို ရက်​အလိုက်​ပူဇော်​ရန် သင်​တို့​ကြေညာ​ရ​မည့် သန့်ရှင်း​သော​ဓမ္မစည်းဝေး​ခြင်း​တည်းဟူသော ထာဝရဘုရား​သတ်မှတ်​ထား​သော​ဓမ္မပွဲတော်​များ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား ထာဝရဘုရား​အဖို႔ မီး​ျဖင့္​ပူေဇာ္​ေသာ​မီးရႈိ႕ရာယဇ္​၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​၊ ယဇ္ေကာင္​ႏွင့္ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာ​တို႔​ကို ရက္​အလိုက္​ပူေဇာ္​ရန္ သင္​တို႔​ေၾကညာ​ရ​မည့္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဓမၼစည္းေဝး​ျခင္း​တည္းဟူေသာ ထာဝရဘုရား​သတ္မွတ္​ထား​ေသာ​ဓမၼပြဲေတာ္​မ်ား​ျဖစ္​၏​။