Leviticus 23:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ကောက်​သိမ်း​ပြီး​သော​အ​ခါ သစ်​ခက်​နေ ပွဲ​တော်​ကို​သတ္တ​မ​လ၊ တစ်​ဆယ့်​ငါး​ရက်​နေ့​မှ အ​စ​ပြု​၍ ခု​နစ်​ရက်​တိုင်​တိုင်​ကျင်း​ပ​ရ​မည်။ ပွဲ​တော်​ပ​ထ​မ​နေ့​ကို​အ​ထူး​နား​ရက်​အ​ဖြစ် သတ်​မှတ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ သင်တို့သည် မြေအသီးအနှံကို သိမ်းယူသောနောက်၊ သတ္တမလ ဆယ်ငါးရက်နေ့မှစ၍ ခုနှစ်ရက်ပတ်လုံး ထာဝရဘုရားအား ပွဲခံကြရမည်။ ပဌမနေ့နှင့် အဋ္ဌမနေ့၌ ဥပုသ်စောင့်ကြရမည်။

Burmese 1928

မြေ ထွက် အ သီး အ နှံ သို ထား ပြီး နောက် သ တ္တ မ လ၊ ဆယ့် ငါး ရက် နေ့ က စ၍ ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပူ ဇော် ပွဲ ကို ကျင်း ပ ကြ ရာ၊ ပ ဌ မ နေ့၌ လည်း ကောင်း၊ အ ဌ မ နေ့ ၌ လည်း ကောင်း ဥ ပုသ် စောင့် ကြ လော့။

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ သင်​တို့​သည် မြေ​အ​သီး​အ​နှံ​ကို သိမ်း​ယူ​သော​နောက်၊ သ​တ္တ​မ​လ ဆယ်​ငါး​ရက်​နေ့​မှ​စ၍ ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပွဲ​ခံ​ရ​ကြ​မည်။ ပ​ထ​မ​နေ့​နှင့် အ​ဋ္ဌ​မ​နေ့၌ ဥ​ပုသ်​စောင့်​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ သင္​တို႔​သည္ ေျမ​အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို သိမ္း​ယူ​ေသာ​ေနာက္၊ သ​တၱ​မ​လ ဆယ္​ငါး​ရက္​ေန႔​မွ​စ၍ ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပြဲ​ခံ​ရ​ၾက​မည္။ ပ​ထ​မ​ေန႔​ႏွင့္ အ​႒​မ​ေန႔၌ ဥ​ပုသ္​ေစာင့္​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ေကာက္​သိမ္း​ၿပီး​ေသာ​အ​ခါ သစ္​ခက္​ေန ပြဲ​ေတာ္​ကို​သတၱ​မ​လ၊ တစ္​ဆယ့္​ငါး​ရက္​ေန႔​မွ အ​စ​ျပဳ​၍ ခု​နစ္​ရက္​တိုင္​တိုင္​က်င္း​ပ​ရ​မည္။ ပြဲ​ေတာ္​ပ​ထ​မ​ေန႔​ကို​အ​ထူး​နား​ရက္​အ​ျဖစ္ သတ္​မွတ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် မြေ​အသီးအနှံ​ကို​စုသိမ်း​သောအခါ သတ္တမ​လ​၏​တစ်ဆယ့်​ငါး​ရက်​နေ့​မှစ၍ ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး ထာဝရဘုရား​အဖို့ ပွဲတော်​ကျင်းပ​ရ​မည်​။ ပထမ​နေ့​နှင့် အဋ္ဌမ​နေ့​သည် ငြိမ်ဝပ်​စွာ​နေ​ရ​သော​နေ့​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ေျမ​အသီးအႏွံ​ကို​စုသိမ္း​ေသာအခါ သတၱမ​လ​၏​တစ္ဆယ့္ငါး​ရက္​ေန႔​မွစ၍ ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ပြဲေတာ္​က်င္းပ​ရ​မည္​။ ပထမ​ေန႔​ႏွင့္ အ႒မ​ေန႔​သည္ ၿငိမ္ဝပ္​စြာ​ေန​ရ​ေသာ​ေန႔​ျဖစ္​၏​။