Leviticus 23:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ့​၌​အ​ကောင်း​ဆုံး​သစ်​သီး​များ၊ စွန် ပ​လွံ​ခက်​များ၊ အ​ရွက်​ဝေ​ဆာ​သော​အ​ကိုင်း အ​ခက်​များ​ကို​ယူ​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ဂုဏ်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​သော​ပွဲ​တော် ကို​စ​တင်​ကျင်း​ပ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ပဌမနေ့၌ ကောင်းမွန်သော သစ်သီး၊ စွန်ပလွံခက်၊ မိုဃ်းမခပင် အစရှိသော အရွက်များသော အပင်၏ အကိုင်းအခက်တို့ကိုယူ၍၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး ရွှင်လန်းခြင်းကို ပြုရကြမည်။

Burmese 1928

ပ ထ မ နေ့၌ ထူး မြတ် သော သစ် သီး၊ စွန် ပ လွံ လက်၊ အ ရွက် ဖြာ သော အ ခက် နှင့် မိုး မ ခ ကိုင်း များ ကို ခုတ် ယူ၍ ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ရွှင် လန်း လျက် နေ ကြ လော့။

Burmese 2021

ပ​ထ​မ​နေ့၌ ကောင်း​မွန်​သော​သစ်​သီး၊ စွန်​ပ​လွံ​ခက်၊ မိုး​မ​ခ​ပင် အ​စ​ရှိ​သော အ​ရွက်​များ​သော​အ​ပင်၏ အ​ကိုင်း​အ​ခက်​တို့​ကို​ယူ၍၊ သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး ရွှင်​လန်း​ခြင်း​ကို​ပြု​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ပ​ထ​မ​ေန႔၌ ေကာင္း​မြန္​ေသာ​သစ္​သီး၊ စြန္​ပ​လြံ​ခက္၊ မိုး​မ​ခ​ပင္ အ​စ​ရွိ​ေသာ အ​ရြက္​မ်ား​ေသာ​အ​ပင္၏ အ​ကိုင္း​အ​ခက္​တို႔​ကို​ယူ၍၊ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး ရႊင္​လန္း​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​၌​အ​ေကာင္း​ဆုံး​သစ္​သီး​မ်ား၊ စြန္ ပ​လြံ​ခက္​မ်ား၊ အ​ရြက္​ေဝ​ဆာ​ေသာ​အ​ကိုင္း အ​ခက္​မ်ား​ကို​ယူ​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ဂုဏ္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ေသာ​ပြဲ​ေတာ္ ကို​စ​တင္​က်င္း​ပ​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ပထမ​နေ့​၌ ကောင်း​သော​အပင်​၏​အသီး​၊ စွန်ပလွံခက်​များ​၊ အရွက်ဝေဆာ​သော​အပင်​၏​အကိုင်း​၊ ချောင်း​ဘေး​ရှိ​မိုးမခပင်​များ​ကို ယူ​၍ ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ ဝမ်းမြောက်​ကြ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ပထမ​ေန႔​၌ ေကာင္း​ေသာ​အပင္​၏​အသီး​၊ စြန္ပလြံခက္​မ်ား​၊ အ႐ြက္ေဝဆာ​ေသာ​အပင္​၏​အကိုင္း​၊ ေခ်ာင္း​ေဘး​ရွိ​မိုးမခပင္​မ်ား​ကို ယူ​၍ ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ဝမ္းေျမာက္​ၾက​ရ​မည္​။