Leviticus 23:43 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

သစ်ခက်တဲ၌ နေစေကြောင်းကို သင်တို့ အမျိုးအစဉ်အဆက်တို့သည် သိမှတ်မည်အကြောင်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် သစ်ခက်တဲ၌ ခုနှစ်ရက်ပတ်လုံး နေရကြမည်။ ငါသည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သစ်​ခက်​တဲ၌​နေ​စေ​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​အ​မျိုး​အ​စဉ်​အ​ဆက်​တို့​သည် သိ​မှတ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သစ်​ခက်​တဲ၌ ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး​နေ​ရ​ကြ​မည်။ ငါ​သည် သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဖြစ်​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သစ္​ခက္​တဲ၌​ေန​ေစ​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​အ​မ်ိဳး​အ​စဥ္​အ​ဆက္​တို႔​သည္ သိ​မွတ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သစ္​ခက္​တဲ၌ ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး​ေန​ရ​ၾက​မည္။ ငါ​သည္ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ျဖစ္​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့​ပြု​ခြင်း​ဖြင့် ငါ​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ကို အီဂျစ်​ပြည်​မှ ထုတ်ဆောင်​လာ​သောအခါ သူ​တို့​ကို ယာယီတဲ​များ​၌ နေထိုင်​စေ​ခဲ့​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​၏​မျိုးဆက်​အစဉ်အဆက် သိရှိ​ကြ​ရ​မည်​။ ငါ​သည် သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်​၏​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔​ျပဳ​ျခင္း​ျဖင့္ ငါ​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကို အီဂ်စ္​ျပည္​မွ ထုတ္ေဆာင္​လာ​ေသာအခါ သူ​တို႔​ကို ယာယီတဲ​မ်ား​၌ ေနထိုင္​ေစ​ခဲ့​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​၏​မ်ိဳးဆက္​အစဥ္အဆက္ သိရွိ​ၾက​ရ​မည္​။ ငါ​သည္ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္​၏​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။