Leviticus 23:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ဇော် သ​ကာ​ကို​ဆက်​သ​ရ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​သတ္တ​မ နေ့​၌​စု​ဝေး​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​၍​အ​သက်​မွေး ဝမ်း​ကျောင်း​အ​လုပ်​ကို​မ​လုပ်​ရ။

Burmese 1835 Version Judson

ခုနှစ်ရက်ပတ်လုံး ထာဝရဘုရားအား မီးဖြင့်ပူဇော်သက္ကာကို ပြုရမည်။ သတ္တမနေ့၌လည်း ဓမ္မစည်း ဝေးခြင်းကို ပြုရမည်။ လောကီအလုပ်ကို မလုပ်ရဟု မိန့်တော်၏။

Burmese 1928

ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မီး ပူ ဇော် ရာ ကို ဆက် ကပ် နေ လျက် ခု နစ် ရက် မြောက် သော နေ့၌ ကြိုး ကြိုး ပန်း ပန်း မ လုပ် ဘဲ ဓ မ္မ အ စည်း အ ဝေး ရှိ ရ ဦး မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ဖြင့်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​ပြု​ရ​မည်။ သ​တ္တ​မ​နေ့၌​လည်း ဓ​မ္မ​စည်း​ဝေး​ခြင်း​ကို​ပြု​ရ​မည်။ လော​ကီ​အ​လုပ်​ကို​မ​လုပ်​ရ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ျဖင့္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို​ျပဳ​ရ​မည္။ သ​တၱ​မ​ေန႔၌​လည္း ဓ​မၼ​စည္း​ေဝး​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ရ​မည္။ ေလာ​ကီ​အ​လုပ္​ကို​မ​လုပ္​ရ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ေဇာ္ သ​ကာ​ကို​ဆက္​သ​ရ​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​သတၱ​မ ေန႔​၌​စု​ေဝး​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​၍​အ​သက္​ေမြး ဝမ္း​ေက်ာင္း​အ​လုပ္​ကို​မ​လုပ္​ရ။-

Burmese MSBU

ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး မီး​ဖြင့်​ပူဇော်​သော​ယဇ်​ကို ထာဝရဘုရား​အား ပူဇော်​ရ​မည်​။ ခုနစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌ သန့်ရှင်း​သော​ဓမ္မစည်းဝေး​ခြင်း​ကို ပြု​ရ​မည်​။ သင်​တို့​သည် မည်သည့်​အလုပ်​ကို​မျှ မ​လုပ်​ရ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး မီး​ျဖင့္​ပူေဇာ္​ေသာ​ယဇ္​ကို ထာဝရဘုရား​အား ပူေဇာ္​ရ​မည္​။ ခုနစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဓမၼစည္းေဝး​ျခင္း​ကို ျပဳ​ရ​မည္​။ သင္​တို႔​သည္ မည္သည့္​အလုပ္​ကို​မွ် မ​လုပ္​ရ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။