Leviticus 24:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​စ​ခန်း​တွင် အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​ဖ​ခင်​နှင့် ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သ​မီး​မိ​ခင်​တို့​မှ​ပေါက်​ဖွား​သူ​တစ် ယောက်​ရှိ​၏။ မိ​ခင်​သည်​ဒန်​အ​မျိုး​ထဲ​မှ​ဒိ​ဗ​ရိ ၏​သ​မီး​ရှေ​လော​မိတ်​ဖြစ်​သည်။ ထို​သူ​သည် စ​ခန်း​အ​တွင်း​၌​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တစ်​ဦး​နှင့်​ခိုက်​ရန်​ဖြစ်​ပွား​နေ​စဉ် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​နာမ​တော်​ကို​ကျိန်​ဆဲ​၏။ ထို့​ကြောင့် သူ့​အား​မော​ရှေ​ထံ​သို့​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​ကြ သ​ဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုလူနှင့် ဣသရေလမိန်းမရ၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့နှင့်အတူ လိုက်လာသော သားတယောက်သည်၊ တပ်တဲမှာ ဣသရေလလူနှင့် ရန်တွေ့သဖြင့်၊-

Burmese 1928

အ မိ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး၊ အ ဘ အိ ဂျစ် အ မျိုး ဖြစ် သော လူ တစ် ယောက် သည် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ဘောင် တွင် ဝင် ထွက်၍ တပ် စား ခန်း အ တွင်း ဣ သ ရေ လ လူ တစ် ဦး နှင့် သတ် ပုတ် လုံး ထွေး ရာ၊

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​နှင့် ဣ​သ​ရေ​လ​မိန်း​မ​ရ၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့်​အ​တူ လိုက်​လာ​သော​သား​တစ်​ယောက်​သည်၊ တပ်​ထဲ​မှာ ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​နှင့် ရန်​တွေ့​သ​ဖြင့်၊

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​ႏွင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​မိန္း​မ​ရ၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ လိုက္​လာ​ေသာ​သား​တစ္​ေယာက္​သည္၊ တပ္​ထဲ​မွာ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​ႏွင့္ ရန္​ေတြ႕​သ​ျဖင့္၊

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​စ​ခန္း​တြင္ အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား​ဖ​ခင္​ႏွင့္ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​မိ​ခင္​တို႔​မွ​ေပါက္​ဖြား​သူ​တစ္ ေယာက္​ရွိ​၏။ မိ​ခင္​သည္​ဒန္​အ​မ်ိဳး​ထဲ​မွ​ဒိ​ဗ​ရိ ၏​သ​မီး​ေရွ​ေလာ​မိတ္​ျဖစ္​သည္။ ထို​သူ​သည္ စ​ခန္း​အ​တြင္း​၌​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တစ္​ဦး​ႏွင့္​ခိုက္​ရန္​ျဖစ္​ပြား​ေန​စဥ္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​နာမ​ေတာ္​ကို​က်ိန္​ဆဲ​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္ သူ႔​အား​ေမာ​ေရွ​ထံ​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​ၾက သ​ျဖင့္၊-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​အမျိုးသမီး​နှင့် အီဂျစ်​အမျိုးသား​မှ မွေးဖွား​သော​သား​တစ်​ယောက်​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ထဲမှ​ထွက်သွား​၏​။ တစ်နေ့၌ ထို​အစ္စရေး​အမျိုးသမီး​၏​သား​သည် တပ်စခန်း​ထဲ၌ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တစ်​ယောက်​နှင့်​ရန်ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​အမ်ိဳးသမီး​ႏွင့္ အီဂ်စ္​အမ်ိဳးသား​မွ ေမြးဖြား​ေသာ​သား​တစ္​ေယာက္​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ထဲမွ​ထြက္သြား​၏​။ တစ္ေန႔၌ ထို​အစၥေရး​အမ်ိဳးသမီး​၏​သား​သည္ တပ္စခန္း​ထဲ၌ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တစ္​ေယာက္​ႏွင့္​ရန္ျဖစ္​၏​။