Leviticus 24:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထို​သူ​ကို​စ​ခန်း​အ​ပြင်​သို့​ထုတ်​လော့။ သူ ကျိန်​ဆဲ​ခြင်း​ကို​ကြား​ရ​သူ​တိုင်း​သည်​သူ​၏ ဦး​ခေါင်း​ပေါ်​သို့​လက်​ကို​တင်​၍​ဟုတ်​မှန်​ကြောင်း သက်​သေ​ခံ​ရ​မည်။ ထို့​နောက်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​က​သူ့​အား​ခဲ​ဖြင့် ပစ်​သတ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူ၏စကားကို ကြားသော သူအပေါင်းတို့သည် သူ၏ခေါင်းပေါ်မှာ လက်ကိုတင်ပြီးမှ၊ ပရိသတ်အပေါင်းတို့သည် ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်ကြစေ။-

Burmese 1928

ဆဲ ရေး သူ့ ကို တပ် စား ခန်း ပြင် သို့ ထုတ် လျက် ကြား သ မျှ သော သူ တို့ လက် ကို သူ့ ဦး ခေါင်း ပေါ် တွင် တင် စေ ပြီး လျှင် လူ ပ ရိ သတ် ဥဿုံ၏ ခဲ ပစ် ဒဏ် ခံ စေ။

Burmese 2021

သူ၏​စ​ကား​ကို​ကြား​သော သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သူ၏​ခေါင်း​ပေါ်​မှာ လက်​ကို​တင်​ပြီး​မှ၊ ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပစ်​ကြ​စေ။

Burmese JBZV

သူ၏​စ​ကား​ကို​ၾကား​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သူ၏​ေခါင္း​ေပၚ​မွာ လက္​ကို​တင္​ၿပီး​မွ၊ ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္​ပစ္​ၾက​ေစ။

Burmese MCLZV

``ထို​သူ​ကို​စ​ခန္း​အ​ျပင္​သို႔​ထုတ္​ေလာ့။ သူ က်ိန္​ဆဲ​ျခင္း​ကို​ၾကား​ရ​သူ​တိုင္း​သည္​သူ​၏ ဦး​ေခါင္း​ေပၚ​သို႔​လက္​ကို​တင္​၍​ဟုတ္​မွန္​ေၾကာင္း သက္​ေသ​ခံ​ရ​မည္။ ထို႔​ေနာက္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​က​သူ႔​အား​ခဲ​ျဖင့္ ပစ္​သတ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

“​ထို​ကျိန်ဆဲ​သော​သူ​ကို တပ်စခန်း​အပြင်ဘက်​သို့ ထုတ်ဆောင်​သွား​လော့​။ သူ​၏​ကျိန်ဆဲစကား​ကို ကြား​သော​သူ​တိုင်း သူ​၏​ခေါင်း​ပေါ်၌ လက်​ကို​တင်​ရ​မည်​။ ထို့နောက် လူထု​တစ်ရပ်လုံး သူ့​ကို ခဲ​နှင့်​ပေါက်သတ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

“​ထို​က်ိန္ဆဲ​ေသာ​သူ​ကို တပ္စခန္း​အျပင္ဘက္​သို႔ ထုတ္ေဆာင္​သြား​ေလာ့​။ သူ​၏​က်ိန္ဆဲစကား​ကို ၾကား​ေသာ​သူ​တိုင္း သူ​၏​ေခါင္း​ေပၚ၌ လက္​ကို​တင္​ရ​မည္​။ ထို႔ေနာက္ လူထု​တစ္ရပ္လုံး သူ႔​ကို ခဲ​ႏွင့္​ေပါက္သတ္​ရ​မည္​။