Leviticus 24:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့​အား​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရ​မည်​ဟူ​၍​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ပြော​ရ​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​စေ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​တွင်​နေ ထိုင်​သော​လူ​မျိုး​ခြား​ဖြစ်​စေ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​ကျိန်​ဆဲ​လျှင်​ဣ​သ​ရေ​လ​တစ်​မျိုး​သား လုံး​က ထို​သူ​ကို​ခဲ​ဖြင့်​ပစ်​သတ်​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို ပြစ်မှားသောသူသည် အသေသတ်ခြင်းကို အမှန်ခံရမည်။ ပရိသတ် အပေါင်းတို့သည် ထိုသူကို အမှန် ကျောက်ခဲနှင့် ပစ်ရကြမည်။ အမျိုးသားချင်းဖြစ်စေ၊ တပါး အမျိုးသားဖြစ်စေ၊ နာမတော်ကို ပြစ်မှားလျှင် အသေသတ်ခြင်းကို ခံရမည်။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နာ မ ကို တိုင်း ထွာ သူ လည်း လူ ပ ရိ သတ် ဥဿုံ၏ ခဲ ပစ် သတ် ဒဏ် ကို မု ချ ခံ စေ။ ဝင် နေ သူ ဖြစ် စေ၊ တိုင်း ရင်း သား ဖြစ် စေ၊ နာ မ တော် ကို တိုင်း ထွာ လျှင် သေ ဒဏ် ခံ စေ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​တော်​ကို ပြစ်​မှား​သော​သူ​သည် အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို အ​မှန်​ခံ​ရ​မည်။ ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထို​သူ​ကို အ​မှန်​ကျောက်​ခဲ​နှင့် ပစ်​ရ​ကြ​မည်။ အ​မျိုး​သား​ချင်း​ဖြစ်​စေ၊ တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​စေ၊ နာ​မ​တော်​ကို​ပြစ်​မှား​လျှင် အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို ျပစ္​မွား​ေသာ​သူ​သည္ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို အ​မွန္​ခံ​ရ​မည္။ ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထို​သူ​ကို အ​မွန္​ေက်ာက္​ခဲ​ႏွင့္ ပစ္​ရ​ၾက​မည္။ အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​ျဖစ္​ေစ၊ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ေစ၊ နာ​မ​ေတာ္​ကို​ျပစ္​မွား​လၽွင္ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သူ႔​အား​ေသ​ဒဏ္​စီ​ရင္​ရ​မည္​ဟူ​၍​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ေျပာ​ရ​မည္။ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ေစ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​တြင္​ေန ထိုင္​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျခား​ျဖစ္​ေစ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​က်ိန္​ဆဲ​လၽွင္​ဣ​သ​ေရ​လ​တစ္​မ်ိဳး​သား လုံး​က ထို​သူ​ကို​ခဲ​ျဖင့္​ပစ္​သတ္​ရ​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​တော်​ကို စော်ကားပြောဆို​သော​သူ​သည် မုချ​အသတ်​ခံရ​မည်​။ လူထု​အပေါင်း​တို့​သည် ထို​သူ​ကို မုချ​ခဲ​နှင့်​ပေါက်သတ်​ရ​မည်​။ တိုင်းတစ်ပါးသား​ဖြစ်စေ​၊ အမျိုးသားချင်း​ဖြစ်စေ နာမ​တော်​ကို စော်ကားပြောဆို​လျှင် ထို​သူ​သည် အသတ်​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​ကို ေစာ္ကားေျပာဆို​ေသာ​သူ​သည္ မုခ်​အသတ္​ခံရ​မည္​။ လူထု​အေပါင္း​တို႔​သည္ ထို​သူ​ကို မုခ်​ခဲ​ႏွင့္​ေပါက္သတ္​ရ​မည္​။ တိုင္းတစ္ပါးသား​ျဖစ္ေစ​၊ အမ်ိဳးသားခ်င္း​ျဖစ္ေစ နာမ​ေတာ္​ကို ေစာ္ကားေျပာဆို​လွ်င္ ထို​သူ​သည္ အသတ္​ခံရ​မည္​။