Leviticus 24:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ရုန်​သည်​တဲ​တော်​တွင်း​အ​လွန်​သန့်​ရှင်း သော​ဌာ​န​တော်​၌​တည်​ရှိ​သည့် ပ​ဋိ​ညာဉ် သေတ္တာ​တော်​ရှေ့​ကန့်​လန့်​ကာ​အ​ပြင်​ဘက် တွင်​မီး​တိုင်​ကို​ည​နေ​တိုင်း​ထွန်း​ညှိ​ရ​မည်။ ထို​မီး​တိုင်​သည်​ရှေ့​တော်​၌​ည​နေ​မှ​နံ​နက် သို့​တိုင်​အောင်​ထွန်း​တောက်​လျက်​ရှိ​စေ​ရ​မည်။ သင်​တို့​သည်​ဤ​ပ​ညတ်​ကို​ထာ​ဝ​စဉ်​စောင့် ထိန်း​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အာရုန်သည်လည်း၊ ညဦးမှသည် နံနက်တိုင်အောင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ထိုအမှုကို စီရင်ရမည်။ သင်တို့ အမျိုးအစဉ်အဆက် စောင့်ရသော ပညတ်တော်ဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် တွင် သက် သေ တော် ဆိုင် ရာ ကန့် လန့် ကာ ပြင်၊ အာ ရုန် သည် ညဉ့် ဦး မှ နံ နက် တိုင် အောင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော်၌ ထို အ မှု ကို စီ ရင် စေ။ သင် တို့ အ မျိုး အ စဉ် အ ဆက် အ မြဲ ထုံး ဖွဲ့ ချက် ဖြစ် ၏။

Burmese 2021

အာ​ရုန်​သည်​လည်း၊ ညဉ့်​ဦး​မှ​သည်​နံ​နက်​တိုင်​အောင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ထို​အ​မှု​ကို​စီ​ရင်​ရ​မည်။ သင်​တို့ အ​မျိုး​အ​စဉ်​အ​ဆက်​စောင့်​ရ​သော ပ​ညတ်​တော်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

အာ​႐ုန္​သည္​လည္း၊ ညဥ့္​ဦး​မွ​သည္​နံ​နက္​တိုင္​ေအာင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ထို​အ​မွု​ကို​စီ​ရင္​ရ​မည္။ သင္​တို႔ အ​မ်ိဳး​အ​စဥ္​အ​ဆက္​ေစာင့္​ရ​ေသာ ပ​ညတ္​ေတာ္​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

အာ​႐ုန္​သည္​တဲ​ေတာ္​တြင္း​အ​လြန္​သန႔္​ရွင္း ေသာ​ဌာ​န​ေတာ္​၌​တည္​ရွိ​သည့္ ပ​ဋိ​ညာဥ္ ေသတၱာ​ေတာ္​ေရွ႕​ကန႔္​လန႔္​ကာ​အ​ျပင္​ဘက္ တြင္​မီး​တိုင္​ကို​ည​ေန​တိုင္း​ထြန္း​ညႇိ​ရ​မည္။ ထို​မီး​တိုင္​သည္​ေရွ႕​ေတာ္​၌​ည​ေန​မွ​နံ​နက္ သို႔​တိုင္​ေအာင္​ထြန္း​ေတာက္​လ်က္​ရွိ​ေစ​ရ​မည္။ သင္​တို႔​သည္​ဤ​ပ​ညတ္​ကို​ထာ​ဝ​စဥ္​ေစာင့္ ထိန္း​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာ​တဲ​တော်​အတွင်း သက်သေခံချက်​ရှေ့​ရှိ ကန့်လန့်ကာ​၏​အပြင်ဘက်​တွင် အာရုန်​သည် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ နေဝင်ချိန်​မှ နံနက်​တိုင်အောင် မီးထွန်း​ခြင်း​အမှု​ကို အစဉ်မပြတ်​စီစဉ်​ပြင်ဆင်​ရ​မည်​။ ဤသည်ကား သင်​တို့​၏​မျိုးဆက်​အစဉ်အဆက် အစဉ်အမြဲ​လိုက်နာ​ရ​မည့် ပြဋ္ဌာန်းချက်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာ​တဲ​ေတာ္​အတြင္း သက္ေသခံခ်က္​ေရွ႕​ရွိ ကန႔္လန႔္ကာ​၏​အျပင္ဘက္​တြင္ အာ႐ုန္​သည္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ေနဝင္ခ်ိန္​မွ နံနက္​တိုင္ေအာင္ မီးထြန္း​ျခင္း​အမႈ​ကို အစဥ္မျပတ္​စီစဥ္​ျပင္ဆင္​ရ​မည္​။ ဤသည္ကား သင္​တို႔​၏​မ်ိဳးဆက္​အစဥ္အဆက္ အစဥ္အၿမဲ​လိုက္နာ​ရ​မည့္ ျပ႒ာန္းခ်က္​ျဖစ္​၏​။