Leviticus 25:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သိ​နာ​တောင်​ပေါ်​တွင် မော​ရှေ​မှ​တစ်​ဆင့် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အား​အောက်​ပါ​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက်​များ​ကို​ချ မှတ်​ပေး​တော်​မူ​၏။ သင်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​မည့်​ပြည်​သို့​ဝင် ရောက်​ကြ​သော​အ​ခါ သတ္တ​မ​နှစ်​ကျ​ရောက် သည့်​အ​ခါ​တိုင်း​လယ်​များ​ကို​မ​ထွန်​မ ယက်​မ​စိုက်​မ​ပျိုး​ခြင်း​အား​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မြှောက်​ရ​ကြ မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် သိနာတောင်ပေါ်မှာ၊ မောရှေအား ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊-

Burmese 1928

သိ နာ တောင် ပေါ် တွင် တစ် ဖန် မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် သိ​နာ​တောင်​ပေါ်​မှာ၊ မော​ရှေ​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ သိ​နာ​ေတာင္​ေပၚ​မွာ၊ ေမာ​ေရွ​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သိ​နာ​ေတာင္​ေပၚ​တြင္ ေမာ​ေရွ​မွ​တစ္​ဆင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​အား​ေအာက္​ပါ​ျပ​႒ာန္း​ခ်က္​မ်ား​ကို​ခ် မွတ္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ သင္​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​မည့္​ျပည္​သို႔​ဝင္ ေရာက္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ သတၱ​မ​ႏွစ္​က်​ေရာက္ သည့္​အ​ခါ​တိုင္း​လယ္​မ်ား​ကို​မ​ထြန္​မ ယက္​မ​စိုက္​မ​ပ်ိဳး​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​ေျမႇာက္​ရ​ၾက မည္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် သိနာ​တောင်​ပေါ်၌ ထာဝရဘုရား​က မောရှေ​အား

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ သိနာ​ေတာင္​ေပၚ၌ ထာဝရဘုရား​က ေမာေရွ​အား