Leviticus 25:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤနည်းအားဖြင့်ငါးဆယ်မြောက်နှစ်ကို သီးသန့်သတ်မှတ်လျက် တိုင်းပြည်တွင်နေ ထိုင်သူအပေါင်းတို့အားလွတ်ငြိမ်းချမ်းသာ ခွင့်ကိုကြေညာရမည်။ အရောင်းအဝယ်ပြု လုပ်ခဲ့သောပစ္စည်းရှိသမျှကို ဤနှစ်၌မူလ ပိုင်ရှင်သို့မဟုတ်သူ၏အဆက်အနွယ် များထံပြန်လည်ပေးအပ်ရမည်။ ငွေဝယ် ကျွန်များကိုသူတို့၏မိသားစုများထံ သို့ပြန်စေရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါးဆယ်မြောက်သောနှစ်ကို သန့်ရှင်းစေသဖြင့်၊ တပြည်လုံး၌ ပြည်သားအပေါင်းတို့အား၊ လွတ်ရာ အခွင့်ကို ကြွေးကြော်ရမည်။ ယုဘိလနှစ်ဖြစ်၍၊ လူတိုင်း မိမိပိုင်သောမြေ၊ မိမိအဆွေအမျိုးထံသို့ ပြန်ရမည်။
Burmese 1928
ပြည် လုံး နှံ့ တံ ပိုး မှုတ် စေ၍ ငါး ဆယ် မြောက် သော နှစ် ကို သီး သန့် ထား လျက် ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ အား လွတ် ခွင့် ကြော် ငြာ ကြ ရ မည်။ သင် တို့ အ ဖို့ မင်္ဂ လာ နှစ် ဖြစ် သ ဖြင့် အ သီး အ သီး တို့ သည် ကိုယ့် ပိုင် မြေ သို့ လည်း ကောင်း၊ ကိုယ့် အ မျိုး သား ချင်း ရှိ ရာ သို့ လည်း ကောင်း ပြန် နေ ခွင့် ရှိ ကြ မည်။
Burmese 2021
ငါးဆယ်မြောက်သောနှစ်ကို သန့်ရှင်းစေသဖြင့်၊ တစ်ပြည်လုံး၌ ပြည်သားအပေါင်းတို့အား၊ လွတ်ရာအခွင့်ကိုကြွေးကြော်ရမည်။ ယုဘိလနှစ်ဖြစ်၍၊ လူတိုင်းမိမိပိုင်သောမြေ၊ မိမိအဆွေအမျိုးထံသို့ ပြန်ရမည်။
Burmese JBZV
ငါးဆယ္ေျမာက္ေသာႏွစ္ကို သန္႔ရွင္းေစသျဖင့္၊ တစ္ျပည္လုံး၌ ျပည္သားအေပါင္းတို႔အား၊ လြတ္ရာအခြင့္ကိုေႂကြးေၾကာ္ရမည္။ ယုဘိလႏွစ္ျဖစ္၍၊ လူတိုင္းမိမိပိုင္ေသာေျမ၊ မိမိအေဆြအမ်ိဳးထံသို႔ ျပန္ရမည္။
Burmese MCLZV
ဤနည္းအားျဖင့္ငါးဆယ္ေျမာက္ႏွစ္ကို သီးသန႔္သတ္မွတ္လ်က္ တိုင္းျပည္တြင္ေန ထိုင္သူအေပါင္းတို႔အားလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာ ခြင့္ကိုေၾကညာရမည္။ အေရာင္းအဝယ္ျပဳ လုပ္ခဲ့ေသာပစၥည္းရွိသမၽွကို ဤႏွစ္၌မူလ ပိုင္ရွင္သို႔မဟုတ္သူ၏အဆက္အႏြယ္ မ်ားထံျပန္လည္ေပးအပ္ရမည္။ ေငြဝယ္ ကၽြန္မ်ားကိုသူတို႔၏မိသားစုမ်ားထံ သို႔ျပန္ေစရမည္။-
Burmese MSBU
သင်တို့သည် ငါးဆယ်မြောက်နှစ်ကို သန့်ရှင်းစေ၍ ထိုပြည်၌နေထိုင်သောသူအပေါင်းတို့ လွတ်လပ်ခွင့်ရကြောင်း တစ်ပြည်လုံးကြေညာရမည်။ ထိုနှစ်သည် သင်တို့အဖို့ မင်္ဂလာရတုနှစ်ဖြစ်၍ သင်တို့အသီးသီး မိမိပိုင်ဆိုင်ရာမြေသို့လည်းကောင်း၊ မိမိမျိုးနွယ်စုထံသို့လည်းကောင်း ပြန်ရမည်။
Burmese MSBZ
သင္တို႔သည္ ငါးဆယ္ေျမာက္ႏွစ္ကို သန႔္ရွင္းေစ၍ ထိုျပည္၌ေနထိုင္ေသာသူအေပါင္းတို႔ လြတ္လပ္ခြင့္ရေၾကာင္း တစ္ျပည္လုံးေၾကညာရမည္။ ထိုႏွစ္သည္ သင္တို႔အဖို႔ မဂၤလာရတုႏွစ္ျဖစ္၍ သင္တို႔အသီးသီး မိမိပိုင္ဆိုင္ရာေျမသို႔လည္းေကာင္း၊ မိမိမ်ိဳးႏြယ္စုထံသို႔လည္းေကာင္း ျပန္ရမည္။