Leviticus 25:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​သူ​သည်​မြေ​ကို​ပြန်​ဝယ်​ယူ​ရန် ငွေ​မ​ရှိ​လျှင် ထို​မြေ​သည်​ရှေ့​လာ​မည့်​ပြန် လည်​ပေး​အပ်​ခြင်း​ဆိုင်​ရာ​နှစ်​အ​ထိ​ဝယ်​သူ ၏​လက်​ဝယ်​ရှိ​စေ​ရ​မည်။ ထို​နှစ်​၌​ယင်း​မြေ ကို​မူ​လ​ပိုင်​ရှင်​အား​ပြန်​ပေး​ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ပြန်၍မပေးနိုင်လျှင် ရောင်းခဲ့သောဥစ္စာကို ယုဘိလနှစ်တိုင်အောင် ဝယ်သောသူလက်၌ ရှိစေရမည်။ ယုဘိလနှစ်တွင် လက်လွှတ်၍ အရှင်ဟောင်းလက်သို့ ရောက်စေရမည်။

Burmese 1928

မ လုံ လောက် လျှင် မူ ကား၊ ရောင်း ပြီး သော မြေ ကို မင်္ဂ လာ နှစ် တိုင် အောင် ဝယ် သူ့ လက် တွင် ရပ် နား စေ ပြီး မှ မင်္ဂ လာ နှစ် လက် လွတ် သ ဖြင့် ပိုင် ရင်း မြေ သို့ ပြန် နေ ခွင့် ရှိ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ပြန်၍​မ​ပေး​နိုင်​လျှင် ရောင်း​ခဲ့​သော​ဥ​စ္စာ​ကို ယု​ဘိ​လ​နှစ်​တိုင်​အောင် ဝယ်​သော​သူ​လက်၌ ရှိ​စေ​ရ​မည်။ ယု​ဘိ​လ​နှစ်​တွင် လက်​လွှတ်၍ အ​ရှင်​ဟောင်း​လက်​သို့ ရောက်​စေ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ျပန္၍​မ​ေပး​နိုင္​လၽွင္ ေရာင္း​ခဲ့​ေသာ​ဥ​စၥာ​ကို ယု​ဘိ​လ​ႏွစ္​တိုင္​ေအာင္ ဝယ္​ေသာ​သူ​လက္၌ ရွိ​ေစ​ရ​မည္။ ယု​ဘိ​လ​ႏွစ္​တြင္ လက္​လႊတ္၍ အ​ရွင္​ေဟာင္း​လက္​သို႔ ေရာက္​ေစ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​သူ​သည္​ေျမ​ကို​ျပန္​ဝယ္​ယူ​ရန္ ေငြ​မ​ရွိ​လၽွင္ ထို​ေျမ​သည္​ေရွ႕​လာ​မည့္​ျပန္ လည္​ေပး​အပ္​ျခင္း​ဆိုင္​ရာ​ႏွစ္​အ​ထိ​ဝယ္​သူ ၏​လက္​ဝယ္​ရွိ​ေစ​ရ​မည္။ ထို​ႏွစ္​၌​ယင္း​ေျမ ကို​မူ​လ​ပိုင္​ရွင္​အား​ျပန္​ေပး​ရ​မည္။

Burmese MSBU

သူ​သည် ပြန်ပေး​ရန် ငွေ​အလုံအလောက်​မ​ရှိ​လျှင် သူ​ရောင်း​ထား​သော​မြေ​သည် မင်္ဂလာရတု​နှစ်​အထိ ဝယ်​သူ​၏​လက်​ထဲ၌ ရှိ​နေ​ရ​မည်​။ မင်္ဂလာရတု​နှစ်​၌ သူ​သည် မြေ​ကို​ပြန်ရ​သဖြင့် သူ​သည်​မိမိ​ပိုင်​သော​မြေ​သို့ ပြန်သွား​ခွင့်​ရှိ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ျပန္ေပး​ရန္ ေငြ​အလုံအေလာက္​မ​ရွိ​လွ်င္ သူ​ေရာင္း​ထား​ေသာ​ေျမ​သည္ မဂၤလာရတု​ႏွစ္​အထိ ဝယ္​သူ​၏​လက္​ထဲ၌ ရွိ​ေန​ရ​မည္​။ မဂၤလာရတု​ႏွစ္​၌ သူ​သည္ ေျမ​ကို​ျပန္ရ​သျဖင့္ သူ​သည္​မိမိ​ပိုင္​ေသာ​ေျမ​သို႔ ျပန္သြား​ခြင့္​ရွိ​မည္​။