Leviticus 25:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​တစ်​နှစ်​အ​တွင်း​အိမ်​ကို​ပြန်​၍​မ ဝယ်​ယူ​လျှင် နောက်​တစ်​ဖန်​ပြန်​လည်​ဝယ်​ယူ ခွင့်​မ​ရှိ​သည့်​အ​ပြင်​ဝယ်​ယူ​သူ​နှင့်​သူ​၏ အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​သည်​ထို​အိမ်​ကို​အ​မြဲ ပိုင်​စေ​ရ​မည်။ ပြန်​လည်​ပေး​အပ်​ခြင်း​ဆိုင်​ရာ နှစ်​တွင်​ထို​အိမ်​ကို​မူ​လ​ပိုင်​ရှင်​အား​ပြန် မ​ပေး​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

တနှစ်အတွင်းတွင် မရွေးနှုတ်လျှင်၊ ထိုအိမ်ကို ဝယ်သောသူမှစ၍ သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည် အမြဲပိုင်ရ ကြမည်။ ယုဘိလနှစ်ရောက်သော်လည်း လက်မလွှတ်ရ။

Burmese 1928

တစ် နှစ် အ တွင်း မ ရွေး လျှင် ထို တိုက် အိမ် သည် ဝယ် သူ့ အ မျိုး အ စဉ် အ ဆက် အ ဆုံး ပိုင် ဖြစ် လိမ့် မည်။ မင်္ဂ လာ နှစ်၌ လက် မ လွတ် ရ။

Burmese 2021

တစ်​နှစ်​အ​တွင်း​တွင် မ​ရွေး​နုတ်​လျှင်၊ ထို​အိမ်​ကို​ဝယ်​သော​သူ​မှ​စ၍ သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​တို့​သည် အ​မြဲ​ပိုင်​ရ​ကြ​မည်။ ယု​ဘိ​လ​နှစ်​ရောက်​သော်​လည်း လက်​မ​လွှတ်​ရ။

Burmese JBZV

တစ္​ႏွစ္​အ​တြင္း​တြင္ မ​ေရြး​ႏုတ္​လၽွင္၊ ထို​အိမ္​ကို​ဝယ္​ေသာ​သူ​မွ​စ၍ သား​စဥ္​ေျမး​ဆက္​တို႔​သည္ အ​ျမဲ​ပိုင္​ရ​ၾက​မည္။ ယု​ဘိ​လ​ႏွစ္​ေရာက္​ေသာ္​လည္း လက္​မ​လႊတ္​ရ။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​တစ္​ႏွစ္​အ​တြင္း​အိမ္​ကို​ျပန္​၍​မ ဝယ္​ယူ​လၽွင္ ေနာက္​တစ္​ဖန္​ျပန္​လည္​ဝယ္​ယူ ခြင့္​မ​ရွိ​သည့္​အ​ျပင္​ဝယ္​ယူ​သူ​ႏွင့္​သူ​၏ အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​တို႔​သည္​ထို​အိမ္​ကို​အ​ျမဲ ပိုင္​ေစ​ရ​မည္။ ျပန္​လည္​ေပး​အပ္​ျခင္း​ဆိုင္​ရာ ႏွစ္​တြင္​ထို​အိမ္​ကို​မူ​လ​ပိုင္​ရွင္​အား​ျပန္ မ​ေပး​ရ။-

Burmese MSBU

သူ​သည် တစ်​နှစ်​ပြည့်​သွား​သည်​အထိ မ​ရွေးနုတ်​လျှင် တံတိုင်း​ခတ်​ထား​သော​မြို့​ထဲ​ရှိ အိမ်​ကို​ဝယ်​သူ​သည် မျိုးဆက်​အစဉ်အဆက် အမြဲ​ပိုင်​ရ​မည်​။ မင်္ဂလာရတု​နှစ်​ရောက်​သော်လည်း အိမ်​ကို ပြန်ပေး​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ တစ္​ႏွစ္​ျပည့္​သြား​သည္​အထိ မ​ေ႐ြးႏုတ္​လွ်င္ တံတိုင္း​ခတ္​ထား​ေသာ​ၿမိဳ႕​ထဲ​ရွိ အိမ္​ကို​ဝယ္​သူ​သည္ မ်ိဳးဆက္​အစဥ္အဆက္ အၿမဲ​ပိုင္​ရ​မည္​။ မဂၤလာရတု​ႏွစ္​ေရာက္​ေသာ္လည္း အိမ္​ကို ျပန္ေပး​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။