Leviticus 25:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြို့​ရိုး​မ​ရှိ​သော​ကျေး​ရွာ​များ​၌​ရှိ​သည့် အိမ်​များ​ကို​ရောင်း​ဝယ်​ရာ​တွင်​လယ်​ယာ များ​ကို​ရောင်း​ဝယ်​သည့်​နည်း​အ​တိုင်း​လိုက် နာ​ရ​မည်။ ပြန်​လည်​ပေး​အပ်​ခြင်း​ဆိုင်​ရာ နှစ်​တွင်​ထို​အိမ်​ကို​မူ​လ​ပိုင်​ရှင်​အား​ပြန် ပေး​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မြို့ရိုးမရှိ၊ ရွာ၌ရှိသောအိမ်ကို လယ်ယာကဲ့သို့ မှတ်၍ ရွေးနှုတ်ရသော အခွင့်ရှိ၏။ ယုဘိလနှစ် ရောက်သောအခါ လက်လွှတ်ရမည်။

Burmese 1928

မြို့ ရိုး မဲ့ တော ရွာ ရှိ တိုက် အိမ် ကို မူ ကား လယ် ယာ ကဲ့ သို့ မှတ် ယူ သည့် အ လျောက် ရွေး နုတ် နိုင် ခွင့် ရှိ လျက် မင်္ဂ လာ နှစ် တွင် လက် လွတ် ရ မည်။

Burmese 2021

မြို့​ရိုး​မ​ရှိ၊ ရွာ၌​ရှိ​သော​အိမ်​ကို လယ်​ယာ​ကဲ့​သို့​မှတ်၍ ရွေး​နုတ်​ရ​သော အ​ခွင့်​ရှိ၏။ ယု​ဘိ​လ​နှစ်​ရောက်​သော​အ​ခါ လက်​လွှတ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕​ရိုး​မ​ရွိ၊ ရြာ၌​ရွိ​ေသာ​အိမ္​ကို လယ္​ယာ​ကဲ့​သို႔​မွတ္၍ ေရြး​ႏုတ္​ရ​ေသာ အ​ခြင့္​ရွိ၏။ ယု​ဘိ​လ​ႏွစ္​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ လက္​လႊတ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ၿမိဳ႕​ရိုး​မ​ရွိ​ေသာ​ေက်း​ရြာ​မ်ား​၌​ရွိ​သည့္ အိမ္​မ်ား​ကို​ေရာင္း​ဝယ္​ရာ​တြင္​လယ္​ယာ မ်ား​ကို​ေရာင္း​ဝယ္​သည့္​နည္း​အ​တိုင္း​လိုက္ နာ​ရ​မည္။ ျပန္​လည္​ေပး​အပ္​ျခင္း​ဆိုင္​ရာ ႏွစ္​တြင္​ထို​အိမ္​ကို​မူ​လ​ပိုင္​ရွင္​အား​ျပန္ ေပး​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် တံတိုင်း​မ​ခတ်​ထား​သော​ရွာ​ရှိ နေအိမ်​များ​ကို လယ်ယာ​ကဲ့သို့​သတ်မှတ်​ရ​မည်​။ သူ​သည် နေအိမ်​ကို ရွေးနုတ်ခွင့်​ရှိ​၏​။ မင်္ဂလာရတု​နှစ်​ရောက်​သောအခါ သူ​သည် အိမ်​ကို ပြန်လည်​ရရှိ​မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ တံတိုင္း​မ​ခတ္​ထား​ေသာ​႐ြာ​ရွိ ေနအိမ္​မ်ား​ကို လယ္ယာ​ကဲ့သို႔​သတ္မွတ္​ရ​မည္​။ သူ​သည္ ေနအိမ္​ကို ေ႐ြးႏုတ္ခြင့္​ရွိ​၏​။ မဂၤလာရတု​ႏွစ္​ေရာက္​ေသာအခါ သူ​သည္ အိမ္​ကို ျပန္လည္​ရရွိ​မည္​။