Leviticus 25:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လေဝိအနွယ်ဝင်တစ်ဦးသည်မိမိနေထိုင် ရာမြို့တွင် မိမိ၏အိမ်ကိုရောင်းပြီးနောက် ပြန်၍မဝယ်လျှင် ပြန်လည်ပေးအပ်ခြင်း ဆိုင်ရာနှစ်၌ထိုအိမ်ကိုသူ့အားပြန်ပေး ရမည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ဣသရေလ နိုင်ငံတွင် လေဝိမြို့များကိုလေဝိအနွယ် ဝင်တို့အမြဲပိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
လေဝိသားပိုင်သော မြို့ကို၎င်း၊ အိမ်ကို၎င်း၊ သူတပါးဝယ်လျှင်၊ ယုဘိလနှစ်ရောက်သောအခါ လက်လွှတ်ရမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ဣသရေလ လူအမျိုးသားတို့တွင် လေဝိသားတို့သည်၊ ကိုယ် နေရာ မြို့အိမ်မှတပါး အခြားသော ဥစ္စာမရှိ။
Burmese 1928
မ ရွေး ဘဲ နေ သော် လည်း ဝ တ္ထု ကံ မြို့၌ ရောင်း သော တိုက် အိမ် သည် မင်္ဂ လာ နှစ် တွင် လက် လွတ် ရ မည်။ အ သို့ ဆို သော် ဝ တ္ထု ကံ မြို့ ရှိ တိုက် အိမ် များ သည် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ တွင် လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ ပိုင် ရာ ဖြစ် သော ကြောင့် တည်း။
Burmese 2021
လေဝိသားပိုင်သောမြို့ကိုလည်းကောင်း၊ အိမ်ကိုလည်းကောင်း၊ သူတစ်ပါးဝယ်လျှင်၊ ယုဘိလနှစ်ရောက်သောအခါ လက်လွှတ်ရမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ဣသရေလ လူအမျိုးသားတို့တွင် လေဝိသားတို့သည်၊ ကိုယ်နေရာမြို့အိမ်မှ တစ်ပါးအခြားသော ဥစ္စာမရှိ။
Burmese JBZV
ေလဝိသားပိုင္ေသာၿမိဳ႕ကိုလည္းေကာင္း၊ အိမ္ကိုလည္းေကာင္း၊ သူတစ္ပါးဝယ္လၽွင္၊ ယုဘိလႏွစ္ေရာက္ေသာအခါ လက္လႊတ္ရမည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ဣသေရလ လူအမ်ိဳးသားတို႔တြင္ ေလဝိသားတို႔သည္၊ ကိုယ္ေနရာၿမိဳ႕အိမ္မွ တစ္ပါးအျခားေသာ ဥစၥာမရွိ။
Burmese MCLZV
ေလဝိအႏြယ္ဝင္တစ္ဦးသည္မိမိေနထိုင္ ရာၿမိဳ႕တြင္ မိမိ၏အိမ္ကိုေရာင္းၿပီးေနာက္ ျပန္၍မဝယ္လၽွင္ ျပန္လည္ေပးအပ္ျခင္း ဆိုင္ရာႏွစ္၌ထိုအိမ္ကိုသူ႔အားျပန္ေပး ရမည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ဣသေရလ နိုင္ငံတြင္ ေလဝိၿမိဳ႕မ်ားကိုေလဝိအႏြယ္ ဝင္တို႔အျမဲပိုင္ေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။-
Burmese MSBU
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လေဝိအမျိုးတို့ထံမှအိမ်ကိုဝယ်ယူလျှင် လေဝိအမျိုးတို့ပိုင်ဆိုင်ရာမြို့ရှိ ထိုရောင်းထားသောအိမ်ကို မင်္ဂလာရတုနှစ်ရောက်သောအခါ ပြန်ပေးရမည်။ အကြောင်းမူကား အစ္စရေးအမျိုးသားတို့တွင် လေဝိအမျိုးတို့ပိုင်သောမြို့များရှိ အိမ်များသည် သူတို့၏အပိုင်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
တစ္စုံတစ္ေယာက္သည္ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔ထံမွအိမ္ကိုဝယ္ယူလွ်င္ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔ပိုင္ဆိုင္ရာၿမိဳ႕ရွိ ထိုေရာင္းထားေသာအိမ္ကို မဂၤလာရတုႏွစ္ေရာက္ေသာအခါ ျပန္ေပးရမည္။ အေၾကာင္းမူကား အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔တြင္ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔ပိုင္ေသာၿမိဳ႕မ်ားရွိ အိမ္မ်ားသည္ သူတို႔၏အပိုင္ျဖစ္၏။