Leviticus 25:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သတ္တ​မ​နှစ်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​ဆက်​ကပ်​ထား​သော​နှစ်​ဖြစ်​၍ ထို​နှစ်​တွင် မြေ​ကို​လုံး​ဝ​မ​ထွန်​ယက်​ဘဲ​ချန်​လှန်​ထား ရ​မည်။ လယ်​များ​တွင်​မ​စိုက်​မ​ပျိုး​ရ။ စပျစ် ကိုင်း​များ​ကို​သုတ်​သင်​ရှင်း​လင်း​ခြင်း​မ ပြု​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

သတ္တမနှစ်သည်၊ ထာဝရဘုရားအဘို့ ဥပုသ်နှစ်၊ တပြည်လုံး ငြိမ်ဝပ်စွာနေ၍ ဥပုသ်စောင့်ရသော နှစ်ဖြစ်၏။ လယ်မလုပ်ရ၊ စပျစ်ဥယျာဉ်ကို မသုတ်သင်ရ၊

Burmese 1928

သ တ္တ မ နှစ် မျိုး ကြဲ ခြင်း၊ သုတ် သင် ခြင်း မ ပြု ဘဲ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ မြေ ကို နား နေ ရာ ဥ ပုသ် စောင့် စေ ရ မည်။

Burmese 2021

သ​တ္တ​မ​နှစ်​သည်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့​ဥ​ပုသ်​နှစ်၊ တစ်​ပြည်​လုံး​ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ၍ ဥ​ပုသ်​စောင့်​ရ​သော​နှစ်​ဖြစ်၏။ လယ်​မ​လုပ်​ရ၊ စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​ကို မ​သုတ်​သင်​ရ၊

Burmese JBZV

သ​တၱ​မ​ႏွစ္​သည္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔​ဥ​ပုသ္​ႏွစ္၊ တစ္​ျပည္​လုံး​ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန၍ ဥ​ပုသ္​ေစာင့္​ရ​ေသာ​ႏွစ္​ျဖစ္၏။ လယ္​မ​လုပ္​ရ၊ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို မ​သုတ္​သင္​ရ၊

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သတၱ​မ​ႏွစ္​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​ဆက္​ကပ္​ထား​ေသာ​ႏွစ္​ျဖစ္​၍ ထို​ႏွစ္​တြင္ ေျမ​ကို​လုံး​ဝ​မ​ထြန္​ယက္​ဘဲ​ခ်န္​လွန္​ထား ရ​မည္။ လယ္​မ်ား​တြင္​မ​စိုက္​မ​ပ်ိဳး​ရ။ စပ်စ္ ကိုင္း​မ်ား​ကို​သုတ္​သင္​ရွင္း​လင္း​ျခင္း​မ ျပဳ​ရ။-

Burmese MSBU

သတ္တမ​နှစ်​သည် မြေကြီး ငြိမ်ဝပ်​စွာ​နေ​ရ​သော​ဥပုသ်​နှစ်​၊ ထာဝရဘုရား​၏​ဥပုသ်​နှစ်​ဖြစ်​၏​။ သင်​၏​လယ်ယာ​၌ မျိုး​မ​ကြဲ​ရ​။ သင်​၏​စပျစ်ခြံ​ကို​လည်း ရှင်းလင်းပြုစု​ခြင်း​မ​ပြု​ရ​။

Burmese MSBZ

သတၱမ​ႏွစ္​သည္ ေျမႀကီး ၿငိမ္ဝပ္​စြာ​ေန​ရ​ေသာ​ဥပုသ္​ႏွစ္​၊ ထာဝရဘုရား​၏​ဥပုသ္​ႏွစ္​ျဖစ္​၏​။ သင္​၏​လယ္ယာ​၌ မ်ိဳး​မ​ႀကဲ​ရ​။ သင္​၏​စပ်စ္ၿခံ​ကို​လည္း ရွင္းလင္းျပဳစု​ျခင္း​မ​ျပဳ​ရ​။