Leviticus 25:46 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​သား​သ​မီး​များ​သည်​သူ​တို့​ကို အ​မွေ​အ​ဖြစ်​ဆက်​ခံ​နိုင်​သည်။ သူ​တို့​သည် သင်​တို့​သား​များ​၏​အ​စေ​ကို​တစ်​သက်​လုံး ခံ​စေ​ရ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​ချင်း​တို့​ကို​မူ​ကား​ထောက်​ထား​ညှာ​တာ ရ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် ကျွန်သားပေါက်ဖြစ်၍၊ သင်တို့နှင့် သင်တို့သားသမီးတို့သည် အမွေခံ၍ ပိုင်ရမည်။ ကိုယ်အမျိုးသားချင်းတည်းဟူသော ဣသရေလအမျိုးသားဖြစ်လျှင်၊ တယောက်ကိုတယောက် ကြမ်း တမ်းစွာ မစီရင်ရ။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား ဖြစ် သော ညီ အစ် ကို ချင်း ကို ကား အ ကြပ် အ တည်း မ အုပ် ချုပ် ရ။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် ကျွန်​သား​ပေါက်​ဖြစ်၍၊ သင်​တို့​နှင့် သင်​တို့​သား​သ​မီး​တို့​သည် အ​မွေ​ခံ၍​ပိုင်​ရ​မည်။ ကိုယ်​အ​မျိုး​သား​ချင်း​တည်း​ဟူ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​လျှင်၊ တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက် ကြမ်း​တမ်း​စွာ​မ​စီ​ရင်​ရ။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ ကၽြန္​သား​ေပါက္​ျဖစ္၍၊ သင္​တို႔​ႏွင့္ သင္​တို႔​သား​သ​မီး​တို႔​သည္ အ​ေမြ​ခံ၍​ပိုင္​ရ​မည္။ ကိုယ္​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တည္း​ဟူ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​လၽွင္၊ တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္ ၾကမ္း​တမ္း​စြာ​မ​စီ​ရင္​ရ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​သား​သ​မီး​မ်ား​သည္​သူ​တို႔​ကို အ​ေမြ​အ​ျဖစ္​ဆက္​ခံ​နိုင္​သည္။ သူ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​သား​မ်ား​၏​အ​ေစ​ကို​တစ္​သက္​လုံး ခံ​ေစ​ရ​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​ခ်င္း​တို႔​ကို​မူ​ကား​ေထာက္​ထား​ညႇာ​တာ ရ​မည္။

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ထို​သူ​တို့​ကို နောင်လာမည့်​သင်​တို့​၏​သားမြေး​တို့ ပိုင်ဆိုင်​သော​အမွေ​အဖြစ် ချန်ထား​ခဲ့​နိုင်​၏​။ ထို​သူ​တို့​ကို တစ်သက်လုံး​ကျွန်ပြု​ခွင့်​ရှိ​၏​။ သို့သော် သင်​တို့​၏​အမျိုးသားချင်း​ဖြစ်​သော အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် အချင်းချင်း​တစ်ဦး​အပေါ်​တစ်ဦး ရက်စက်ကြမ်းတမ်း​စွာ​မ​အုပ်စိုး​ရ​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ထို​သူ​တို႔​ကို ေနာင္လာမည့္​သင္​တို႔​၏​သားေျမး​တို႔ ပိုင္ဆိုင္​ေသာ​အေမြ​အျဖစ္ ခ်န္ထား​ခဲ့​ႏိုင္​၏​။ ထို​သူ​တို႔​ကို တစ္သက္လုံး​ကြၽန္ျပဳ​ခြင့္​ရွိ​၏​။ သို႔ေသာ္ သင္​တို႔​၏​အမ်ိဳးသားခ်င္း​ျဖစ္​ေသာ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ အခ်င္းခ်င္း​တစ္ဦး​အေပၚ​တစ္ဦး ရက္စက္ၾကမ္းတမ္း​စြာ​မ​အုပ္စိုး​ရ​။