Leviticus 25:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မ​စိုက်​မ​ပျိုး​ရ​ဘဲ​နှင့်​အ​လို​အ​လျောက် သီး​သော​အ​သီး​အ​နှံ​များ​ကို​ပင်​မ​ရိတ် သိမ်း​ရ။ အ​ကိုင်း​အ​ခက်​ကို​မ​သုတ်​သင် မ​ရှင်း​လင်း​ဘဲ​နှင့်​သီး​သော​စ​ပျစ်​သီး များ​ကို​လည်း​မ​ဆွတ်​မ​ခူး​ရ။ ထို​နှစ်​တွင် မြေ​ကို​လုံး​ဝ​မ​ထွန်​ယက်​ဘဲ​ချန်​လှပ် ထား​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လယ်၌ အလိုလိုပေါက်သော အသီးအနှံကိုမျှ မရိတ်ရ။ မသုတ်သင်သော စပျစ်ဥယျာဉ် အသီးကိုမျှ မဆွတ်ရ။ တပြည်လုံး ငြိမ်ဝပ်စွာ နေရသော နှစ်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

အ လေ့ ပေါက် စ ပါး ကို ရိတ် သိမ်း ခြင်း၊ လှပ် ထား သော စ ပျစ် ခြံ အ သီး ကို ဆွတ် ခူး ခြင်း မ ပြု ဘဲ၊ မြေ ကို နား နေ ရာ ဥ ပုသ် စောင့် စေ ရ မည်။

Burmese 2021

လယ်၌ အ​လို​လို​ပေါက်​သော​အ​သီး​အ​နှံ​ကို​မျှ မ​ရိတ်​ရ။ မ​သုတ်​သင်​သော စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​အ​သီး​ကို​မျှ မ​ဆွတ်​ရ။ တစ်​ပြည်​လုံး ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ​ရ​သော​နှစ်​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

လယ္၌ အ​လို​လို​ေပါက္​ေသာ​အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို​မၽွ မ​ရိတ္​ရ။ မ​သုတ္​သင္​ေသာ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​အ​သီး​ကို​မၽွ မ​ဆြတ္​ရ။ တစ္​ျပည္​လုံး ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန​ရ​ေသာ​ႏွစ္​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

မ​စိုက္​မ​ပ်ိဳး​ရ​ဘဲ​ႏွင့္​အ​လို​အ​ေလ်ာက္ သီး​ေသာ​အ​သီး​အ​ႏွံ​မ်ား​ကို​ပင္​မ​ရိတ္ သိမ္း​ရ။ အ​ကိုင္း​အ​ခက္​ကို​မ​သုတ္​သင္ မ​ရွင္း​လင္း​ဘဲ​ႏွင့္​သီး​ေသာ​စ​ပ်စ္​သီး မ်ား​ကို​လည္း​မ​ဆြတ္​မ​ခူး​ရ။ ထို​ႏွစ္​တြင္ ေျမ​ကို​လုံး​ဝ​မ​ထြန္​ယက္​ဘဲ​ခ်န္​လွပ္ ထား​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

အလေ့ကျ​ပေါက်​သော​အပင်​မှ​သီးနှံ​ကို မ​ရိတ်သိမ်း​ရ​။ မပြုစု​ထား​သော​စပျစ်ပင်​မှ​စပျစ်သီး​ကို​လည်း မ​ဆွတ်ခူး​ရ​။ ထို​နှစ်​သည် မြေ​အဖို့ ငြိမ်ဝပ်​စွာ​နေ​ရ​သော​နှစ်​ဖြစ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အေလ့က်​ေပါက္​ေသာ​အပင္​မွ​သီးႏွံ​ကို မ​ရိတ္သိမ္း​ရ​။ မျပဳစု​ထား​ေသာ​စပ်စ္ပင္​မွ​စပ်စ္သီး​ကို​လည္း မ​ဆြတ္ခူး​ရ​။ ထို​ႏွစ္​သည္ ေျမ​အဖို႔ ၿငိမ္ဝပ္​စြာ​ေန​ရ​ေသာ​ႏွစ္​ျဖစ္​ရ​မည္​။