Leviticus 25:50 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​အား​ဝယ်​ယူ​သူ​နှင့်​ညှိ​နှိုင်း​ပြီး​လျှင် မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​မိ​မိ​ရောင်း​သည့်​နှစ်​မှ​အ​စ ပြု​၍ ရှေ့​လာ​မည့်​ပြန်​လည်​ပေး​အပ်​ခြင်း ဆိုင်​ရာ​နှစ်​အ​ထိ မိ​မိ​ရ​မည့်​သူ​ရင်း​ငှား​ခ အ​ပေါ်​မူ​တည်​၍​အ​ဖိုး​အ​ခ​ကို​သတ်​မှတ် ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်နှင့် ကျွန်တို့သည်၊ ရောင်းဝယ်သော နှစ်မှစ၍ ယုဘိလနှစ်တိုင်အောင် နှစ်ပေါင်းကို ရေတွက် ပြီးလျှင်၊ နှစ်ပေါင်းအနည်းအများကို ထောက်၍၎င်း၊ သူငှါးလုပ်ရသည် ကာလကို ထောက်၍၎င်း၊ ကိုယ်အဘိုးကို စီရင်ရမည်။

Burmese 1928

ကိုယ် ကို ရောင်း ချ သော နှစ် က စ၍ မင်္ဂ လာ နှစ် တိုင် အောင် အ ရှင့် ထံ သူ ရင်း ငှါး အ ဖြစ် ဖြင့် နေ သော နှစ် ကာ လ နှင့် အ မျှ ရောင်း သော ကိုယ် နေ ကြေး ကို ဝယ် သူ နှင့် ရေ တွက် လျက်၊

Burmese 2021

သ​ခင်​နှင့် ကျွန်​တို့​သည်၊ ရောင်း​ဝယ်​သော​နှစ်​မှ​စ၍ ယု​ဘိ​လ​နှစ်​တိုင်​အောင် နှစ်​ပေါင်း​ကို​ရေ​တွက်​ပြီး​လျှင်၊ နှစ်​ပေါင်း​အ​နည်း​အ​များ​ကို ထောက်၍​လည်း​ကောင်း၊ သူ​ငှား​လုပ်​ရ​သည်​ကာ​လ​ကို ထောက်၍​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​အ​ဖိုး​ကို​စီ​ရင်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သ​ခင္​ႏွင့္ ကၽြန္​တို႔​သည္၊ ေရာင္း​ဝယ္​ေသာ​ႏွစ္​မွ​စ၍ ယု​ဘိ​လ​ႏွစ္​တိုင္​ေအာင္ ႏွစ္​ေပါင္း​ကို​ေရ​တြက္​ၿပီး​လၽွင္၊ ႏွစ္​ေပါင္း​အ​နည္း​အ​မ်ား​ကို ေထာက္၍​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​ငွား​လုပ္​ရ​သည္​ကာ​လ​ကို ေထာက္၍​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​အ​ဖိုး​ကို​စီ​ရင္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​အား​ဝယ္​ယူ​သူ​ႏွင့္​ညႇိ​ႏွိုင္း​ၿပီး​လၽွင္ မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​မိ​မိ​ေရာင္း​သည့္​ႏွစ္​မွ​အ​စ ျပဳ​၍ ေရွ႕​လာ​မည့္​ျပန္​လည္​ေပး​အပ္​ျခင္း ဆိုင္​ရာ​ႏွစ္​အ​ထိ မိ​မိ​ရ​မည့္​သူ​ရင္း​ငွား​ခ အ​ေပၚ​မူ​တည္​၍​အ​ဖိုး​အ​ခ​ကို​သတ္​မွတ္ ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် သူ့ကိုယ်သူ ရောင်း​သော​နှစ်​မှစ၍ မင်္ဂလာရတု​နှစ်​အထိ နှစ်ပေါင်း​ကို ဝယ်သူ​နှင့်အတူ ရေတွက်​ရ​မည်​။ သူ့ကိုယ်သူ​ရောင်း​သော​တန်ဖိုး​သည် ရေတွက်​သော​နှစ်​အလိုက်​ဖြစ်​ရ​မည်​။ ဝယ်​သူ​နှင့်​နေ​ရ​သော​ကာလ​သည် သူရင်းငှား​တစ်​ယောက်​နေ​ရ​သော​ကာလ​အတိုင်း ဖြစ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ သူ႔ကိုယ္သူ ေရာင္း​ေသာ​ႏွစ္​မွစ၍ မဂၤလာရတု​ႏွစ္​အထိ ႏွစ္ေပါင္း​ကို ဝယ္သူ​ႏွင့္အတူ ေရတြက္​ရ​မည္​။ သူ႔ကိုယ္သူ​ေရာင္း​ေသာ​တန္ဖိုး​သည္ ေရတြက္​ေသာ​ႏွစ္​အလိုက္​ျဖစ္​ရ​မည္​။ ဝယ္​သူ​ႏွင့္​ေန​ရ​ေသာ​ကာလ​သည္ သူရင္းငွား​တစ္​ေယာက္​ေန​ရ​ေသာ​ကာလ​အတိုင္း ျဖစ္​ရ​မည္​။