Leviticus 26:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ဒဏ်​ခတ်​မည်။ ကု​သ​၍​မ​ရ နိုင်​သော​ရော​ဂါ​ဝေ​ဒ​နာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မျက်​စိ ကွယ်​ခြင်း၊ အား​အင်​ကုန်​ခန်း​ခြင်း​ကို​ဖြစ်​စေ သော​ရော​ဂါ​ဝေ​ဒ​နာ​ကို​လည်း​ကောင်း သင်​တို့ အား​ခံ​စား​စေ​မည်။ သင်​တို့​သည်​အ​သီး​အ​နှံ များ​ကို​စိုက်​ပျိုး​သော်​လည်း အ​ကျိုး​ကျေး​ဇူး ခံ​စား​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော် သင်​တို့​၏​ရန်​သူ​များ​သည် သင်​တို့​ကို​တိုက် ခိုက်​အောင်​မြင်​၍​သင်​တို့​စိုက်​ပျိုး​သော အ​သီး​အ​နှံ​များ​ကို​စား​ကြ​မည်​ဖြစ် သော​ကြောင့်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၌ ငါပြုလတံ့သောအမှုဟူမူကား၊ သင်တို့၌ မျက်စိပျက်လျက်၊ စိတ်ပူပန်လျက် ရှိစေခြင်းငှါ၊ ထိတ်လန့်သော သဘော၊ တူလာ၊ ဖျားနာတို့ကို သင်တို့အပေါ်မှာ ငါခန့်ထားမည်။ သင်တို့သည် မျိုးစေ့ကို ကြဲသော်လည်း အကျိုးမရှိ။ ရန်သူတို့သည် အသီးအနှံကို စားကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ ပြု မည် ကား၊ မျက် စိ အား ကုန် ခြင်း၊ ကိုယ် ပိန် ကြုံ ခြင်း ဖြစ် စေ သည့် အ ဆုတ် နာ၊ ဖျား နာ တည်း ဟူ သော ဥ ပဒ် ကို စီ ရင် သ ဖြင့် မျိုး ကြဲ သော် လည်း ရန် သူ တို့ စား ကြ အံ့ သော ကြောင့် အ ချည်း နှီး ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့၌​ငါ​ပြု​လ​တ္တံ့​သော အ​မှု​ဟူ​မူ​ကား၊ သင်​တို့၌​မျက်​စိ​ပျက်​လျက်၊ စိတ်​ပူ​ပန်​လျက်​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ထိတ်​လန့်​သော​သ​ဘော၊ တူ​လာ၊ ဖျား​နာ​တို့​ကို သင်​တို့​အ​ပေါ်​မှာ​ငါ​ခန့်​ထား​မည်။ သင်​တို့​သည် မျိုး​စေ့​ကို​ကြဲ​သော်​လည်း အ​ကျိုး​မ​ရှိ။ ရန်​သူ​တို့​သည် အ​သီး​အ​နှံ​ကို​စား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔၌​ငါ​ျပဳ​လ​တၱံ့​ေသာ အ​မွု​ဟူ​မူ​ကား၊ သင္​တို႔၌​မ်က္​စိ​ပ်က္​လ်က္၊ စိတ္​ပူ​ပန္​လ်က္​ရွိ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ထိတ္​လန္႔​ေသာ​သ​ေဘာ၊ တူ​လာ၊ ဖ်ား​နာ​တို႔​ကို သင္​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ​ငါ​ခန္႔​ထား​မည္။ သင္​တို႔​သည္ မ်ိဳး​ေစ့​ကို​ၾကဲ​ေသာ္​လည္း အ​က်ိဳး​မ​ရွိ။ ရန္​သူ​တို႔​သည္ အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို​စား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​ဒဏ္​ခတ္​မည္။ ကု​သ​၍​မ​ရ နိုင္​ေသာ​ေရာ​ဂါ​ေဝ​ဒ​နာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မ်က္​စိ ကြယ္​ျခင္း၊ အား​အင္​ကုန္​ခန္း​ျခင္း​ကို​ျဖစ္​ေစ ေသာ​ေရာ​ဂါ​ေဝ​ဒ​နာ​ကို​လည္း​ေကာင္း သင္​တို႔ အား​ခံ​စား​ေစ​မည္။ သင္​တို႔​သည္​အ​သီး​အ​ႏွံ မ်ား​ကို​စိုက္​ပ်ိဳး​ေသာ္​လည္း အ​က်ိဳး​ေက်း​ဇူး ခံ​စား​ရ​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္ သင္​တို႔​၏​ရန္​သူ​မ်ား​သည္ သင္​တို႔​ကို​တိုက္ ခိုက္​ေအာင္​ျမင္​၍​သင္​တို႔​စိုက္​ပ်ိဳး​ေသာ အ​သီး​အ​ႏွံ​မ်ား​ကို​စား​ၾက​မည္​ျဖစ္ ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​တို့​အား ဤသို့​ပြု​မည်​။ မျက်စိ​ကွယ်​စေ​၍ စိတ်​အားလျော့​စေ​သော အဆုတ်ရောဂါ​၊ အဖျားရောဂါ​တည်းဟူသော ထိတ်လန့်ဖွယ်​သော​အရာ​ကို သင်​တို့​အပေါ် သက်ရောက်​စေ​မည်​။ သင်​တို့​၏​ရန်သူ​တို့​သည် သင်​တို့​၏​အသီးအနှံ​တို့​ကို စား​ပစ်​မည်​ဖြစ်​သောကြောင့် သင်​တို့​ကြဲ​သော​မျိုးစေ့​သည် အချည်းနှီး​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​တို႔​အား ဤသို႔​ျပဳ​မည္​။ မ်က္စိ​ကြယ္​ေစ​၍ စိတ္​အားေလ်ာ့​ေစ​ေသာ အဆုတ္ေရာဂါ​၊ အဖ်ားေရာဂါ​တည္းဟူေသာ ထိတ္လန႔္ဖြယ္​ေသာ​အရာ​ကို သင္​တို႔​အေပၚ သက္ေရာက္​ေစ​မည္​။ သင္​တို႔​၏​ရန္သူ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​၏​အသီးအႏွံ​တို႔​ကို စား​ပစ္​မည္​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ သင္​တို႔​ႀကဲ​ေသာ​မ်ိဳးေစ့​သည္ အခ်ည္းႏွီး​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။