Leviticus 26:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​တို့​ရှိ​ရာ​သို့​သား​ရဲ​များ​ကို​စေ လွှတ်​၍ သင်​တို့​၏​သား​သ​မီး​များ၊ သိုး​နွား များ​ကို​ကိုက်​သတ်​စေ​မည်။ လူ​ဦး​ရေ​လျော့ နည်း​လာ​သော​ကြောင့် လမ်း​များ​ပေါ်​တွင် သွား​လာ​သူ​ကင်း​မဲ့​လျက်​ရှိ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ သားသမီးများကို ချီသွား၍၊ သင်တို့၏ တိရစ္ဆာန်များကို ဖျက်ဆီးလျက်၊ သင်တို့ကို နည်းစေခြင်း ငှါ၊ သားရဲများကို ငါစေလွှတ်သဖြင့်၊ သင်တို့သွားရာ လမ်းမတို့သည် လူဆိတ်ညံရာ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

စေ လွှတ် သော သား ရဲ ဘေး ကြောင့် သား ဆုံး ပါး ခြင်း၊ တိ ရ စ္ဆာန် ပျက် စီး ခြင်း၊ လူ မျိုး နည်း ပါး ခြင်း၊ လမ်း ခြောက် ခေါင် ခြင်း များ ကို ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့၏​သား​သ​မီး​များ​ကို ချီ​သွား၍၊ သင်​တို့၏​တိ​ရ​စ္ဆာန်​များ​ကို ဖျက်​ဆီး​လျက်၊ သင်​တို့​ကို​နည်း​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သား​ရဲ​များ​ကို​ငါ​စေ​လွှတ်​သ​ဖြင့်၊ သင်​တို့​သွား​ရာ​လမ်း​မ​တို့​သည် လူ​ဆိတ်​ညံ​ရာ​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔၏​သား​သ​မီး​မ်ား​ကို ခ်ီ​သြား၍၊ သင္​တို႔၏​တိ​ရ​စၧာန္​မ်ား​ကို ဖ်က္​ဆီး​လ်က္၊ သင္​တို႔​ကို​နည္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သား​ရဲ​မ်ား​ကို​ငါ​ေစ​လႊတ္​သ​ျဖင့္၊ သင္​တို႔​သြား​ရာ​လမ္း​မ​တို႔​သည္ လူ​ဆိတ္​ညံ​ရာ​ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​သား​ရဲ​မ်ား​ကို​ေစ လႊတ္​၍ သင္​တို႔​၏​သား​သ​မီး​မ်ား၊ သိုး​ႏြား မ်ား​ကို​ကိုက္​သတ္​ေစ​မည္။ လူ​ဦး​ေရ​ေလ်ာ့ နည္း​လာ​ေသာ​ေၾကာင့္ လမ္း​မ်ား​ေပၚ​တြင္ သြား​လာ​သူ​ကင္း​မဲ့​လ်က္​ရွိ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​တို့​ထဲသို့ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်​ကို ဝင်ရောက်​စေ​သဖြင့် ထို​တိရစ္ဆာန်​သည် သင်​တို့​၏​သားသမီး​ကို ကိုက်သတ်​၍ သင်​တို့​၏​တိရစ္ဆာန်​ကို ဖျက်ဆီး​လိမ့်မည်​။ သင်​တို့​ကို လျော့နည်း​စေ​၍ သင်​တို့​၏​လမ်း​များ​သည် လူသူကင်းမဲ့​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​တို႔​ထဲသို႔ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္​ကို ဝင္ေရာက္​ေစ​သျဖင့္ ထို​တိရစာၦန္​သည္ သင္​တို႔​၏​သားသမီး​ကို ကိုက္သတ္​၍ သင္​တို႔​၏​တိရစာၦန္​ကို ဖ်က္ဆီး​လိမ့္မည္​။ သင္​တို႔​ကို ေလ်ာ့နည္း​ေစ​၍ သင္​တို႔​၏​လမ္း​မ်ား​သည္ လူသူကင္းမဲ့​လိမ့္မည္​။