Leviticus 26:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​ဖောက်​ဖျက် သည့်​အ​တွက် သင်​တို့​အား​စစ်​ဘေး​စစ်​ဒဏ်​သင့် စေ​မည်။ ထို​အ​ခါ​သင်​တို့​သည်​မြို့​များ​သို့​ပြေး ၍​ခို​လှုံ​ကြ​လျှင် ငါ​သည်​သင်​တို့​တွင်​ကု​သ​၍ မ​ရ​နိုင်​သော​ရော​ဂါ​ကပ်​ဆိုက်​ရောက်​စေ​သ​ဖြင့် သင်​တို့​သည်​ရန်​သူ​တို့​လက်​တွင်း​သို့​ကျ​ရောက် လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ပဋိညာဉ်ဘက်၌ နေ၍၊ တရားစီရင်ရသော ထားဘေးကိုသင်တို့အပေါ်မှာ ငါသက်ရောက်စေမည်။ သင်တို့သည် မြို့ထဲ၌၊ စုဝေးသောအခါ၊ ကာလနာဘေးကို ငါစေလွတ်၍၊ ရန်သူလက်သို့ ရောက်စေမည်။

Burmese 1928

ပ ဋိ ညာဉ် တော် ဆိုင် ရာ လက် စား ချေ သော ထား ဘေး ကို သင့် စေ သည့် အ လျောက် မြို့ များ အ တွင်း တွင် ခို ဝင် စု ရုံး ကြ သော် ရော ဂ န္တ ရ ကပ် ငါ သင့် စေ သ ဖြင့် ရန် သူ တို့ လက် တွင်း သို့ သင် တို့ ရောက် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ့​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ဘက်၌​နေ၍၊ တ​ရား​စီ​ရင်​ရ​သော​ဓား​ဘေး​ကို သင်​တို့​အ​ပေါ်​မှာ ငါ​သက်​ရောက်​စေ​မည်။ သင်​တို့​သည်​မြို့​ထဲ၌၊ စု​ဝေး​သော​အ​ခါ၊ ကာ​လ​နာ​ဘေး​ကို ငါ​စေ​လွှတ်၍၊ ရန်​သူ​လက်​သို့​ရောက်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ငါ့​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ဘက္၌​ေန၍၊ တ​ရား​စီ​ရင္​ရ​ေသာ​ဓား​ေဘး​ကို သင္​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ ငါ​သက္​ေရာက္​ေစ​မည္။ သင္​တို႔​သည္​ၿမိဳ႕​ထဲ၌၊ စု​ေဝး​ေသာ​အ​ခါ၊ ကာ​လ​နာ​ေဘး​ကို ငါ​ေစ​လႊတ္၍၊ ရန္​သူ​လက္​သို႔​ေရာက္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ငါ​၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို​ေဖာက္​ဖ်က္ သည့္​အ​တြက္ သင္​တို႔​အား​စစ္​ေဘး​စစ္​ဒဏ္​သင့္ ေစ​မည္။ ထို​အ​ခါ​သင္​တို႔​သည္​ၿမိဳ႕​မ်ား​သို႔​ေျပး ၍​ခို​လွုံ​ၾက​လၽွင္ ငါ​သည္​သင္​တို႔​တြင္​ကု​သ​၍ မ​ရ​နိုင္​ေသာ​ေရာ​ဂါ​ကပ္​ဆိုက္​ေရာက္​ေစ​သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​သည္​ရန္​သူ​တို႔​လက္​တြင္း​သို႔​က်​ေရာက္ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် ပဋိညာဉ်​အလျောက် လက်တုံ့ပြန်​သော​ဓား​ကို သင်​တို့​အပေါ် ကျရောက်​စေ​မည်​။ သင်​တို့​သည် သင်​တို့​၏​မြို့​များ​ထဲ၌ စုဝေး​ကြ​သောအခါ သင်​တို့​အလယ်​သို့ ကပ်ရောဂါ​ဘေး​ကို ငါ​စေလွှတ်​မည်​။ သင်​တို့​သည် ရန်သူ​၏​လက်​သို့ အပ်နှံ​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ပဋိညာဥ္​အေလ်ာက္ လက္တုံ႔ျပန္​ေသာ​ဓား​ကို သင္​တို႔​အေပၚ က်ေရာက္​ေစ​မည္​။ သင္​တို႔​သည္ သင္​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​မ်ား​ထဲ၌ စုေဝး​ၾက​ေသာအခါ သင္​တို႔​အလယ္​သို႔ ကပ္ေရာဂါ​ေဘး​ကို ငါ​ေစလႊတ္​မည္​။ သင္​တို႔​သည္ ရန္သူ​၏​လက္​သို႔ အပ္ႏွံ​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္​။