Leviticus 26:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​တောင်​ကုန်း​များ​ပေါ်​တွင်​ရှိ​သော​သင် တို့​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​များ​ကို​ဖျက်​ဆီး ၍ နံ့​သာ​ပေါင်း​ပူ​ဇော်​ရာ​ပလ္လင်​ကို​ဖြို​ဖျက်​မည်။ သင်​တို့​၏​အ​လောင်း​များ​ကို​ပြို​ကျ​သော​ရုပ်​တု များ​အ​ပေါ်​တွင်​ပစ်​ချ​မည်။ ငါ​သည်​သင်​တို့ ကို​စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​သ​ဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့မြင့်သော အရပ်များကို ငါဖြိုဖျက်၍၊ ရုပ်တုဆင်းတုများကို ခုတ်လှဲမည်။ သင်တို့ အသေကောင် များကို၊ ရုပ်တုဆင်းတု အသေကောင်အပေါ်မှာ ပစ်ချ၍၊ သင်တို့ကို စက်ဆုပ်ရွံရှာမည်။

Burmese 1928

စိတ် တော် စက် ဆုပ် သည် နှင့် ငါ သည် သင် တို့ မြင့် ရာ ဌာ န များ ကို ဖြို ဖျက် ခြင်း၊ နေ မင်း တိုင် များ ကို ခုတ် လှဲ ခြင်း၊ ရုပ် တု အ သေ ကောင် များ အ ပေါ် တွင် သင် တို့ အ သေ ကောင် များ ကို ပစ် ချ ခြင်း ပြု သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

သင်​တို့​မြင့်​သော​အ​ရပ်​များ​ကို ငါ​ဖြို​ဖျက်၍၊ ရုပ်​တု​ဆင်း​တု​များ​ကို ခုတ်​လှဲ​မည်။ သင်​တို့​အ​သေ​ကောင်​များ​ကို၊ ရုပ်​တု​ဆင်း​တု အ​သေ​ကောင်​အ​ပေါ်​မှာ ပစ်​ချ၍၊ သင်​တို့​ကို​စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ျမင့္​ေသာ​အ​ရပ္​မ်ား​ကို ငါ​ၿဖိဳ​ဖ်က္၍၊ ႐ုပ္​တု​ဆင္း​တု​မ်ား​ကို ခုတ္​လွဲ​မည္။ သင္​တို႔​အ​ေသ​ေကာင္​မ်ား​ကို၊ ႐ုပ္​တု​ဆင္း​တု အ​ေသ​ေကာင္​အ​ေပၚ​မွာ ပစ္​ခ်၍၊ သင္​တို႔​ကို​စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ေတာင္​ကုန္း​မ်ား​ေပၚ​တြင္​ရွိ​ေသာ​သင္ တို႔​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရာ​ဌာ​န​မ်ား​ကို​ဖ်က္​ဆီး ၍ နံ့​သာ​ေပါင္း​ပူ​ေဇာ္​ရာ​ပလႅင္​ကို​ၿဖိဳ​ဖ်က္​မည္။ သင္​တို႔​၏​အ​ေလာင္း​မ်ား​ကို​ၿပိဳ​က်​ေသာ​႐ုပ္​တု မ်ား​အ​ေပၚ​တြင္​ပစ္​ခ်​မည္။ ငါ​သည္​သင္​တို႔ ကို​စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​သ​ျဖင့္၊-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​တို့​အထွတ်အမြတ်​ထား​ရာ​နေရာ​တို့​ကို ဖျက်ဆီး​၍ သင်​တို့​၏​နံ့သာပေါင်း​ပူဇော်​ရာ​ယဇ်ပလ္လင်​တို့​ကို ခုတ်လှဲ​မည်​။ သင်​တို့​၏​အလောင်း​တို့​ကို သင်​တို့​၏​သက်မဲ့​ရုပ်တု​များ​အပေါ်​၌ စုပုံ​ထား​မည်​။ ငါ​၏​စိတ်ဝိညာဉ်​သည် သင်​တို့​ကို​ရွံရှာ​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​တို႔​အထြတ္အျမတ္​ထား​ရာ​ေနရာ​တို႔​ကို ဖ်က္ဆီး​၍ သင္​တို႔​၏​နံ႔သာေပါင္း​ပူေဇာ္​ရာ​ယဇ္ပလႅင္​တို႔​ကို ခုတ္လွဲ​မည္​။ သင္​တို႔​၏​အေလာင္း​တို႔​ကို သင္​တို႔​၏​သက္မဲ့​႐ုပ္တု​မ်ား​အေပၚ​၌ စုပုံ​ထား​မည္​။ ငါ​၏​စိတ္ဝိညာဥ္​သည္ သင္​တို႔​ကို​႐ြံရွာ​မည္​။