Leviticus 26:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို​စစ်​ဘေး​စစ်​ဒဏ်​သင့်​စေ​ပြီး လျှင် သင်​တို့​အား​အ​ခြား​နိုင်​ငံ​များ​သို့​ပြန့်​နှံ့ နေ​ထိုင်​စေ​မည်။ သင်​တို့​၏​ပြည်​သည်​လူ​သူ ကင်း​မဲ့​၍ သင်​တို့​၏​မြို့​များ​သည်​လည်း​ပျက်​စီး ယို​ယွင်း​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သာသနာပလူတို့တွင် သင်တို့ကို အရပ်ရပ် ငါကွဲပြားစေ၍၊ ထားမိုးလျက် လိုက်မည်။ သင်တို့ပြည် သည်လည်း လူဆိတ်ညံလျက်၊ မြို့သည်လည်း ပျက်စီးလျက်ရှိလိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် သင် တို့ ကို ကွဲ လွင့် စေ ပြီး နောက် ငါ သည် ဓား တော် ကို ထုတ် သ ဖြင့် မြေ လည်း ဖုန်း ဆိုး ကုန်း၊ မြို့ များ လည်း မြို့ ဆိုး ကုန်း ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သာ​သ​နာ​ပ​လူ​တို့​တွင် သင်​တို့​ကို အ​ရပ်​ရပ်​ငါ​ကွဲ​ပြား​စေ၍၊ ဓား​မိုး​လျက်​လိုက်​မည်။ သင်​တို့​ပြည်​သည်​လည်း လူ​ဆိတ်​ညံ​လျက်၊ မြို့​သည်​လည်း ပျက်​စီး​လျက်​ရှိ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သာ​သ​နာ​ပ​လူ​တို႔​တြင္ သင္​တို႔​ကို အ​ရပ္​ရပ္​ငါ​ကြဲ​ျပား​ေစ၍၊ ဓား​မိုး​လ်က္​လိုက္​မည္။ သင္​တို႔​ျပည္​သည္​လည္း လူ​ဆိတ္​ညံ​လ်က္၊ ၿမိဳ႕​သည္​လည္း ပ်က္​စီး​လ်က္​ရွိ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​ကို​စစ္​ေဘး​စစ္​ဒဏ္​သင့္​ေစ​ၿပီး လၽွင္ သင္​တို႔​အား​အ​ျခား​နိုင္​ငံ​မ်ား​သို႔​ျပန႔္​ႏွံ့ ေန​ထိုင္​ေစ​မည္။ သင္​တို႔​၏​ျပည္​သည္​လူ​သူ ကင္း​မဲ့​၍ သင္​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​မ်ား​သည္​လည္း​ပ်က္​စီး ယို​ယြင္း​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​တို့​ကို လူမျိုးခြား​တို့​ထဲတွင် ကွဲလွင့်​စေ​မည်​။ ဓား​ကို​ထုတ်​၍ သင်​တို့​နောက်​ကို​လိုက်​မည်​။ သင်​တို့​၏​ပြည်​သည် လူသူကင်းမဲ့​၍ သင်​တို့​၏​မြို့​တို့​သည် ပြိုပျက်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို လူမ်ိဳးျခား​တို႔​ထဲတြင္ ကြဲလြင့္​ေစ​မည္​။ ဓား​ကို​ထုတ္​၍ သင္​တို႔​ေနာက္​ကို​လိုက္​မည္​။ သင္​တို႔​၏​ျပည္​သည္ လူသူကင္းမဲ့​၍ သင္​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​တို႔​သည္ ၿပိဳပ်က္​လိမ့္မည္​။