Leviticus 26:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​သင်​တို့​ယ​ခင်​က​အ​နား​မ​ပေး​ခဲ့ သော​မြေ​သည် ယ​ခု​အ​နား​ရ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့ သည်​ရန်​သူ​၏​နိုင်​ငံ​တွင်​နေ​ထိုင်​ရ​စဉ် သင်​တို့ ၏​ပြည်​သည်​လူ​သူ​ကင်း​မဲ့​မည်​ဖြစ်​၍​အ​နား ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ သင်တို့သည် ရန်သူပြည်၌နေ၍၊ ကိုယ်ပြည်သည် လူဆိတ်ညံလျက်နေသော ကာလပတ်လုံး ငြိမ်ဝပ်စွာနေ၍၊ မိမိဥပုသ်နေ့တို့၌ မွေ့လျော်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ရန် သူ တို့ ပြည် တွင် သင် တို့ နေ ရ ကြ သည့် အ ခါ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး မြေ သည် နား နေ ခွင့် ရ လျက် ထိုက် သင့် ရာ ဥ ပုသ် များ အ တွက် ဆပ် ခံ လှည့် ယူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​သို့ သင်​တို့​သည်​ရန်​သူ​ပြည်၌​နေ၍၊ ကိုယ်​ပြည်​သည် လူ​ဆိတ်​ညံ​လျက်​နေ​သော​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ငြိမ်​ဝပ်​စွာ​နေ၍၊ မိ​မိ​ဥ​ပုသ်​နေ့​တို့၌ မွေ့​လျော်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ သင္​တို႔​သည္​ရန္​သူ​ျပည္၌​ေန၍၊ ကိုယ္​ျပည္​သည္ လူ​ဆိတ္​ညံ​လ်က္​ေန​ေသာ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ၿငိမ္​ဝပ္​စြာ​ေန၍၊ မိ​မိ​ဥ​ပုသ္​ေန႔​တို႔၌ ေမြ႕​ေလ်ာ္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​သင္​တို႔​ယ​ခင္​က​အ​နား​မ​ေပး​ခဲ့ ေသာ​ေျမ​သည္ ယ​ခု​အ​နား​ရ​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔ သည္​ရန္​သူ​၏​နိုင္​ငံ​တြင္​ေန​ထိုင္​ရ​စဥ္ သင္​တို႔ ၏​ျပည္​သည္​လူ​သူ​ကင္း​မဲ့​မည္​ျဖစ္​၍​အ​နား ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ရန်သူ​တို့​၏​ပြည်​၌ သင်​တို့​နေထိုင်​၍ သင်​တို့​၏​ပြည်​သည် လူသူကင်းမဲ့​သော​ကာလ​ပတ်လုံး သင်​တို့​၏​ပြည်​သည် ဥပုသ်နေ့​၌ မွေ့လျော်​လိမ့်မည်​။ သင်​တို့​၏​ပြည်​သည် ငြိမ်ဝပ်​စွာ​နေ​ရ​၍ ဥပုသ်နေ့​တို့​၌ မွေ့လျော်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ရန္သူ​တို႔​၏​ျပည္​၌ သင္​တို႔​ေနထိုင္​၍ သင္​တို႔​၏​ျပည္​သည္ လူသူကင္းမဲ့​ေသာ​ကာလ​ပတ္လုံး သင္​တို႔​၏​ျပည္​သည္ ဥပုသ္ေန႔​၌ ေမြ႕ေလ်ာ္​လိမ့္မည္​။ သင္​တို႔​၏​ျပည္​သည္ ၿငိမ္ဝပ္​စြာ​ေန​ရ​၍ ဥပုသ္ေန႔​တို႔​၌ ေမြ႕ေလ်ာ္​လိမ့္မည္​။