Leviticus 26:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​သည်​နိုင်​ငံ​ရပ်​ခြား​သို့​ရောက်​ရှိ​နေ​ထိုင် ရ​စဉ် လေ​တိုက်​ခတ်​သော​သစ်​ရွက်​သံ​ကို​ကြား​ရုံ မျှ​ဖြင့်​ကြောက်​လန့်​ထွက်​ပြေး​ရ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့ သည်​စစ်​ပွဲ​၌​ရန်​သူ​လိုက်​၍​ပြေး​ရ​ဘိ​သ​ကဲ့ သို့​ပြေး​ရ​လိမ့်​မည်။ အ​နီး​တွင်​ရန်​သူ​မ​ရှိ​ဘဲ လဲ​ကျ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရန်သူပြည်မှာ ကျန်ကြွင်းသော သင်တို့ စိတ်နှလုံးထဲသို့၊ ထိတ်လန့်သော သဘောကို ငါပေးသွင်းသဖြင့်၊ သစ်ရွက်လှုပ်သံကြောင့် သင်တို့သည် ကြောက်၍၊ ထားဘေးမှ ပြေးသကဲ့သို့ ပြေးကြလိမ့်မည်။ အဘယ် သူမျှ မလိုက်သော်လည်း လဲကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကျန် ကြွင်း သေး သော သင် တို့ မှာ မူ ရန် သူ တို့ ပြည် တွင် ပင် တွန့် ဆုတ် တတ် သော စိတ် ကို ငါ ပေး သည့် အ လျောက် ဓား ဘေး ကြောင့် ပြေး လေ့ ရှိ သ ကဲ့ သို့ လေ ခတ် သော သစ် ရွက် သံ လိုက် လံ ခြင်း ဖြင့် ပြေး သွား လျက် လိုက် လံ သူ မ ရှိ ဘဲ ကျ ဆုံး ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ရန်​သူ​ပြည်​မှာ​ကျန်​ကြွင်း​သော သင်​တို့​စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ​သို့၊ ထိတ်​လန့်​သော​သ​ဘော​ကို ငါ​ပေး​သွင်း​သ​ဖြင့်၊ သစ်​ရွက်​လှုပ်​သံ​ကြောင့် သင်​တို့​သည်​ကြောက်၍၊ ဓား​ဘေး​မှ​ပြေး​သ​ကဲ့​သို့ ပြေး​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​လိုက်​သော်​လည်း လဲ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ရန္​သူ​ျပည္​မွာ​က်န္​ႂကြင္း​ေသာ သင္​တို႔​စိတ္​ႏွ​လုံး​ထဲ​သို႔၊ ထိတ္​လန္႔​ေသာ​သ​ေဘာ​ကို ငါ​ေပး​သြင္း​သ​ျဖင့္၊ သစ္​ရြက္​လွုပ္​သံ​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​သည္​ေၾကာက္၍၊ ဓား​ေဘး​မွ​ေျပး​သ​ကဲ့​သို႔ ေျပး​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​လိုက္​ေသာ္​လည္း လဲ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​သည္​နိုင္​ငံ​ရပ္​ျခား​သို႔​ေရာက္​ရွိ​ေန​ထိုင္ ရ​စဥ္ ေလ​တိုက္​ခတ္​ေသာ​သစ္​ရြက္​သံ​ကို​ၾကား​႐ုံ မၽွ​ျဖင့္​ေၾကာက္​လန႔္​ထြက္​ေျပး​ရ​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔ သည္​စစ္​ပြဲ​၌​ရန္​သူ​လိုက္​၍​ေျပး​ရ​ဘိ​သ​ကဲ့ သို႔​ေျပး​ရ​လိမ့္​မည္။ အ​နီး​တြင္​ရန္​သူ​မ​ရွိ​ဘဲ လဲ​က်​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​ထဲမှ အသက်ရှင်​ကျန်ရစ်​သော​သူ​တို့​သည် ရန်သူ​တို့​၏​ပြည်​၌​နေ​ကြ​ရ​စဉ် သူ​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​ထဲသို့ ထိတ်လန့်​ခြင်း​ကို ငါ​သွင်း​မည်​။ လေ​တိုက်​၍​လှုပ်​သော​သစ်ရွက်​အသံ​သည် သူ​တို့​ကို​ထွက်ပြေး​စေ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​သည် လိုက်​သော​သူ​မ​ရှိ​သော်လည်း ဓားဘေး​မှ​ထွက်ပြေး​သော​သူ​ကဲ့သို့ ပြေး​ကြ​၍ လဲကျ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ထဲမွ အသက္ရွင္​က်န္ရစ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ရန္သူ​တို႔​၏​ျပည္​၌​ေန​ၾက​ရ​စဥ္ သူ​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​ထဲသို႔ ထိတ္လန႔္​ျခင္း​ကို ငါ​သြင္း​မည္​။ ေလ​တိုက္​၍​လႈပ္​ေသာ​သစ္႐ြက္​အသံ​သည္ သူ​တို႔​ကို​ထြက္ေျပး​ေစ​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​သည္ လိုက္​ေသာ​သူ​မ​ရွိ​ေသာ္လည္း ဓားေဘး​မွ​ထြက္ေျပး​ေသာ​သူ​ကဲ့သို႔ ေျပး​ၾက​၍ လဲက်​ၾက​လိမ့္မည္​။