Leviticus 26:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လိုက်​လံ​သူ​မ​ရှိ​ဘဲ​တစ်​ဦး​ကို​တစ်​ဦး​တိုက် မိ​၍​လဲ​ကျ​လိမ့်​မည်။ မည်​သည့်​ရန်​သူ​ကို​မျှ ခု​ခံ​တိုက်​ခိုက်​နိုင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သူမျှမလိုက်ဘဲ ထားဘေးမှ ပြေးသောသူကဲ့သို့ တယောက်အပေါ်မှာ တယောက်လဲကြလိမ့် မည်။ ရန်သူရှေ့မှာ ရပ်နိုင်သော တန်ခိုးမရှိရ။

Burmese 1928

လိုက် လံ သူ မ ရှိ ဘဲ ဓား ဘေး သင့် သ ကဲ့ သို့ အ ချင်း ချင်း တိုက် လဲ ကြ ရာ ရန် သူ တို့ ရှေ့ ရပ် ခံ နိုင် ခွင့် မ ရှိ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​လိုက်​ဘဲ ဓား​ဘေး​မှ​ပြေး​သော​သူ​ကဲ့​သို့ တစ်​ယောက်​အ​ပေါ်​မှာ တစ်​ယောက်​လဲ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ရန်​သူ​ရှေ့​မှာ ရပ်​နိုင်​သော​တန်​ခိုး​မ​ရှိ​ရ။

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​လိုက္​ဘဲ ဓား​ေဘး​မွ​ေျပး​ေသာ​သူ​ကဲ့​သို႔ တစ္​ေယာက္​အ​ေပၚ​မွာ တစ္​ေယာက္​လဲ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ရန္​သူ​ေရွ႕​မွာ ရပ္​နိုင္​ေသာ​တန္​ခိုး​မ​ရွိ​ရ။

Burmese MCLZV

လိုက္​လံ​သူ​မ​ရွိ​ဘဲ​တစ္​ဦး​ကို​တစ္​ဦး​တိုက္ မိ​၍​လဲ​က်​လိမ့္​မည္။ မည္​သည့္​ရန္​သူ​ကို​မၽွ ခု​ခံ​တိုက္​ခိုက္​နိုင္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် လိုက်​သော​သူ​မ​ရှိ​သော်လည်း ဓားဘေး​မှ​ထွက်ပြေး​သော​သူ​ကဲ့သို့ တစ်ဦး​ကို​တစ်ဦး တိုက်မိ​ကြ​လိမ့်မည်​။ သင်​တို့​သည် မိမိ​တို့​၏​ရန်သူ​များ​ကို ရင်ဆိုင်​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ လိုက္​ေသာ​သူ​မ​ရွိ​ေသာ္လည္း ဓားေဘး​မွ​ထြက္ေျပး​ေသာ​သူ​ကဲ့သို႔ တစ္ဦး​ကို​တစ္ဦး တိုက္မိ​ၾက​လိမ့္မည္​။ သင္​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​၏​ရန္သူ​မ်ား​ကို ရင္ဆိုင္​ႏိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​။