Leviticus 26:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရန်သူ၏နိုင်ငံတွင်သင်တို့၏အမျိုးပြုန်းလိမ့် မည်။ ထိုနိုင်ငံတွင်သင်တို့အနက်ကျန်ကြွင်းသူ အနည်းငယ်တို့သည်သင်တို့အပြစ်ကြောင့် လည်းကောင်း၊ သင်တို့ဘိုးဘေးတို့၏အပြစ် ကြောင့်လည်းကောင်းတိမ်ကောပျက်စီးရကြ လိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကျန်ကြွင်းသော သင်တို့သည်၊ ရန်သူပြည်၌ ကိုယ်အပြစ်၊ ဘိုးဘတို့အပြစ်ကို ခံလျက်၊ ဘိုးဘနှင့်တကွ အားလျော့ကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ကျန် သေး သော သူ တို့ မှာ မူ ကိုယ့် ဒု စ ရိုက် ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ ဘိုး ဘေး တို့ ဒု စ ရိုက် ကြောင့် လည်း ကောင်း ရန် သူ ပြည် တွင် တိမ် ကော လျက် နေ ကြ သည့် ကာ လ၊
Burmese 2021
ကျန်ကြွင်းသောသင်တို့သည်၊ ရန်သူပြည်၌ကိုယ်အပြစ်၊ ဘိုးဘတို့အပြစ်ကိုခံလျက်၊ ဘိုးဘနှင့်တကွ အားလျော့ကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
က်န္ႂကြင္းေသာသင္တို႔သည္၊ ရန္သူျပည္၌ကိုယ္အျပစ္၊ ဘိုးဘတို႔အျပစ္ကိုခံလ်က္၊ ဘိုးဘႏွင့္တကြ အားေလ်ာ့ၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ရန္သူ၏နိုင္ငံတြင္သင္တို႔၏အမ်ိဳးျပဳန္းလိမ့္ မည္။ ထိုနိုင္ငံတြင္သင္တို႔အနက္က်န္ႂကြင္းသူ အနည္းငယ္တို႔သည္သင္တို႔အျပစ္ေၾကာင့္ လည္းေကာင္း၊ သင္တို႔ဘိုးေဘးတို႔၏အျပစ္ ေၾကာင့္လည္းေကာင္းတိမ္ေကာပ်က္စီးရၾက လိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သင်တို့ထဲမှ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သောသူတို့သည် သူတို့၏ဒုစရိုက်ကြောင့် ရန်သူတို့၏ပြည်၌ ပျက်စီးပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်။ ထိုမျှမက သူတို့သည် ဘိုးဘေးတို့၏ဒုစရိုက်များကြောင့် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အတူ ပျက်စီးပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သင္တို႔ထဲမွ အသက္ရွင္က်န္ရစ္ေသာသူတို႔သည္ သူတို႔၏ဒုစ႐ိုက္ေၾကာင့္ ရန္သူတို႔၏ျပည္၌ ပ်က္စီးေပ်ာက္ကြယ္သြားလိမ့္မည္။ ထိုမွ်မက သူတို႔သည္ ဘိုးေဘးတို႔၏ဒုစ႐ိုက္မ်ားေၾကာင့္ ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္အတူ ပ်က္စီးေပ်ာက္ကြယ္သြားလိမ့္မည္။