Leviticus 26:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အ​မျက်​ထွက်​၍​သူ​တို့​ကို​ပြည်​နှင်​ဒဏ် ပေး​ခဲ့​၏။ နောက်​ဆုံး​၌​သင်​တို့​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ် များ​သည်​မာန်​စွယ်​ကျိုး​၍ မိ​မိ​တို့​၏​အ​ပြစ် နှင့်​ပုန်​ကန်​မှု​အ​တွက်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို​ခံ​ရ ပြီး​သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် သူတို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍ ရန်သူပြည်သို့ ပို့ဆောင်သော အကြောင်းများနှင့်တကွ၊ ကိုယ် အပြစ်၊ ဘိုးတတို့ အပြစ်များကို ဘော်ပြတောင်းပန်လျှင်၎င်း၊ အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံသော မိမိတို့ နှလုံးကို နှိမ့်ချ၍၊ မိမိတို့အပြစ်ကြောင့် ခံရသောဒဏ်ကို ဝန်ခံလျှင်၎င်း၊-

Burmese 2021

ငါ​သည် သူ​တို့​ကို​ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု၍ ရန်​သူ​ပြည်​သို့​ပို့​ဆောင်​သော အ​ကြောင်း​များ​နှင့်​တ​ကွ၊ ကိုယ်​အ​ပြစ်၊ ဘိုး​ဘ​တို့​အ​ပြစ်​များ​ကို ဖော်​ပြ​တောင်း​ပန်​လျှင်​လည်း​ကောင်း၊ အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​ကို​မ​ခံ​သော မိ​မိ​တို့​နှ​လုံး​ကို​နှိမ့်​ချ၍၊ မိ​မိ​တို့​အ​ပြစ်​ကြောင့်​ခံ​ရ​သော​ဒဏ်​ကို ဝန်​ခံ​လျှင်​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

ငါ​သည္ သူ​တို႔​ကို​ဆန္႔​က်င္​ဘက္​ျပဳ၍ ရန္​သူ​ျပည္​သို႔​ပို႔​ေဆာင္​ေသာ အ​ေၾကာင္း​မ်ား​ႏွင့္​တ​ကြ၊ ကိုယ္​အ​ျပစ္၊ ဘိုး​ဘ​တို႔​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို ေဖာ္​ျပ​ေတာင္း​ပန္​လၽွင္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​ကို​မ​ခံ​ေသာ မိ​မိ​တို႔​ႏွ​လုံး​ကို​ႏွိမ့္​ခ်၍၊ မိ​မိ​တို႔​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္​ခံ​ရ​ေသာ​ဒဏ္​ကို ဝန္​ခံ​လၽွင္​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အ​မ်က္​ထြက္​၍​သူ​တို႔​ကို​ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္ ေပး​ခဲ့​၏။ ေနာက္​ဆုံး​၌​သင္​တို႔​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္ မ်ား​သည္​မာန္​စြယ္​က်ိဳး​၍ မိ​မိ​တို႔​၏​အ​ျပစ္ ႏွင့္​ပုန္​ကန္​မွု​အ​တြက္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကို​ခံ​ရ ၿပီး​ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

ငါ​သည်​လည်း သူ​တို့​ကို​ပြန်ဆန့်ကျင်​၍ ရန်သူ​တို့​၏​ပြည်​သို့ နှင်ထုတ်​လိုက်​သောအခါ သူ​တို့​သည် အရေဖျားလှီး​ခြင်း​မ​ခံ​သော​စိတ်နှလုံး​ကို နှိမ့်ချ​ပြီး ကိုယ့်​အပြစ်​အတွက် ပြန်လည်​ပေးဆပ်​မည်​ဆိုလျှင်

Burmese MSBZ

ငါ​သည္​လည္း သူ​တို႔​ကို​ျပန္ဆန႔္က်င္​၍ ရန္သူ​တို႔​၏​ျပည္​သို႔ ႏွင္ထုတ္​လိုက္​ေသာအခါ သူ​တို႔​သည္ အေရဖ်ားလွီး​ျခင္း​မ​ခံ​ေသာ​စိတ္ႏွလုံး​ကို ႏွိမ့္ခ်​ၿပီး ကိုယ့္​အျပစ္​အတြက္ ျပန္လည္​ေပးဆပ္​မည္​ဆိုလွ်င္