Leviticus 26:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယင်း​သို့​ဖြစ်​စေ​ကာ​မူ​သူ​တို့​သည် ရန်​သူ​၏​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင်​ရ​စဉ် ငါ​သည်​သူ​တို့ ကို​အ​ပြီး​အ​ပိုင်​စွန့်​ပစ်​မည်​မ​ဟုတ်။ ဖျက်​ဆီး ပစ်​မည်​လည်း​မ​ဟုတ်။ အ​ကယ်​၍​ငါ​သည်​သင် တို့​ကို​အ​ပြီး​အ​ပိုင်​စွန့်​ပစ်​ပါ​မူ ငါ​နှင့်​သူ​တို့ ပြု​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သည်​ပျက်​ပြယ်​လိမ့်​မည်။ ငါ သည်​သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် ရန်သူပြည်၌ နေကြသောအခါ၊ သူတို့ကို ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီး၍၊ သူတို့နှင့်ငါပြုသော ပဋိညာဉ်ကို ပယ်သည်တိုင်အောင် သူတို့ကို ငါမစွန့်ပစ် မရွံရှာ။ ငါသည် သူတို့၏ ဘုရားခင်ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ထို မျှ လောက် ပြစ် မှား ကြ သော် လည်း သူ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ရ ဘု ရား ဖြစ် သော ကြောင့် ငါ သည် ပ ဋိ ညာဥ် တော် ကို ဖျက်၍ သူ တို့ ကို ကုန် ခမ်း စေ ခြင်း ငှါ၊ ရန် သူ တို့ ပြည် တွင် နေ သော သူ တို့ ကို စွန့် ပယ် ခြင်း ငှါ၊ ရန် သူ တို့ ပြည် တွင် နေ သော သူ တို့ ကို စွန့် ပယ် ခြင်း၊ စက် ဆုပ် ခြင်း မ ပြု ဘဲ၊

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် ရန်​သူ​ပြည်၌​နေ​ကြ​သော​အ​ခါ၊ သူ​တို့​ကို​ရှင်း​ရှင်း​ဖျက်​ဆီး၍၊ သူ​တို့​နှင့် ငါ​ပြု​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို ပယ်​သည်​တိုင်​အောင် သူ​တို့​ကို​ငါ​မ​စွန့်​ပစ်၊ မ​ရွံ​ရှာ။ ငါ​သည် သူ​တို့၏​ဘု​ရား​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ ရန္​သူ​ျပည္၌​ေန​ၾက​ေသာ​အ​ခါ၊ သူ​တို႔​ကို​ရွင္း​ရွင္း​ဖ်က္​ဆီး၍၊ သူ​တို႔​ႏွင့္ ငါ​ျပဳ​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို ပယ္​သည္​တိုင္​ေအာင္ သူ​တို႔​ကို​ငါ​မ​စြန္႔​ပစ္၊ မ​ရြံ​ရွာ။ ငါ​သည္ သူ​တို႔၏​ဘု​ရား​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ယင္း​သို႔​ျဖစ္​ေစ​ကာ​မူ​သူ​တို႔​သည္ ရန္​သူ​၏​ျပည္​တြင္​ေန​ထိုင္​ရ​စဥ္ ငါ​သည္​သူ​တို႔ ကို​အ​ၿပီး​အ​ပိုင္​စြန႔္​ပစ္​မည္​မ​ဟုတ္။ ဖ်က္​ဆီး ပစ္​မည္​လည္း​မ​ဟုတ္။ အ​ကယ္​၍​ငါ​သည္​သင္ တို႔​ကို​အ​ၿပီး​အ​ပိုင္​စြန႔္​ပစ္​ပါ​မူ ငါ​ႏွင့္​သူ​တို႔ ျပဳ​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​သည္​ပ်က္​ျပယ္​လိမ့္​မည္။ ငါ သည္​သူ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ဤသို့​ဖြစ်၍ ရန်သူ​တို့​၏​ပြည်​၌ သူ​တို့​နေ​ကြ​ရ​သော်လည်း ငါ​သည် သူ​တို့​ကို​ဖျက်ဆီး​သည်​အထိ​၊ သူ​တို့​နှင့်​ဖွဲ့​ခဲ့​သော​ငါ​၏​ပဋိညာဉ်​ကို ချိုးဖောက်​ရ​သည်​အထိ သူ​တို့​ကို ငါ​ငြင်းပယ်​မည်​မ​ဟုတ်​၊ ရွံရှာ​မည်​မ​ဟုတ်​။ အကြောင်းမူကား ငါ​သည် သူ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔​ျဖစ္၍ ရန္သူ​တို႔​၏​ျပည္​၌ သူ​တို႔​ေန​ၾက​ရ​ေသာ္လည္း ငါ​သည္ သူ​တို႔​ကို​ဖ်က္ဆီး​သည္​အထိ​၊ သူ​တို႔​ႏွင့္​ဖြဲ႕​ခဲ့​ေသာ​ငါ​၏​ပဋိညာဥ္​ကို ခ်ိဳးေဖာက္​ရ​သည္​အထိ သူ​တို႔​ကို ငါ​ျငင္းပယ္​မည္​မ​ဟုတ္​၊ ႐ြံရွာ​မည္​မ​ဟုတ္​။ အေၾကာင္းမူကား ငါ​သည္ သူ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ျဖစ္​၏​။