Leviticus 26:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​သီး​အ​နှံ​များ​လှိုင်​လှိုင်​ထွက်​သ​ဖြင့် သင်​တို့ သည်​စ​ပါး​ရိတ်​သိမ်း​၍​မ​ပြီး​ပြတ်​မီ စ​ပျစ်​သီး စု​သိမ်း​ချိန်​ရောက်​လိမ့်​မည်။ စ​ပျစ်​သီး​စု​သိမ်း​၍ မ​ပြီး​ပြတ်​မီ​စ​ပါး​စိုက်​ပျိုး​ချိန်​ရောက်​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​သည်​ဝ​စွာ​စား​ရ​၍​ဘေး​ကင်း​လုံ​ခြုံ စွာ​နေ​ထိုင်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

စပါးနင်းနယ်သော အမှုသည်၊ စပျစ်သီးညှစ်ရာ ကာလတိုင်အောင်၎င်း၊ စပျစ်သီးညှစ်သောအမှုသည်၊ မျိုးစေ့ကြဲရာ ကာလတိုင်အောင်၎င်း မှီသဖြင့်၊ သင်တို့သည် ဝစွာစား၍၊ ကိုယ်ပြည်၌ ဘေးလွတ်လျက် နေရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

စ ပါး နယ် ခြင်း သည် စ ပျစ် သီး ဆွတ် ခူး ချိန် တိုင် အောင် လည်း ကောင်း၊ ဆွတ် ခူး ခြင်း သည် မျိုး ကြဲ ချိန် တိုင် အောင် လည်း ကောင်း မီ သ ဖြင့် အ စာ အာ ဟာ ရ ကို ဝ စွာ စား ခွင့် ကိုယ့် ပြည် တွင် လုံ ခြုံ စွာ နေ ထိုင် ခွင့် ရှိ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

စ​ပါး​နင်း​နယ်​သော​အ​မှု​သည်၊ စ​ပျစ်​သီး​ညှစ်​ရာ​ကာ​လ​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း၊ စ​ပျစ်​သီး​ညှစ်​သော​အ​မှု​သည်၊ မျိုး​စေ့​ကြဲ​ရာ ကာ​လ​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း မီ​သ​ဖြင့်၊ သင်​တို့​သည်​ဝ​စွာ​စား၍၊ ကိုယ်​ပြည်၌​ဘေး​လွတ်​လျက် နေ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

စ​ပါး​နင္း​နယ္​ေသာ​အ​မွု​သည္၊ စ​ပ်စ္​သီး​ညႇစ္​ရာ​ကာ​လ​တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း၊ စ​ပ်စ္​သီး​ညႇစ္​ေသာ​အ​မွု​သည္၊ မ်ိဳး​ေစ့​ၾကဲ​ရာ ကာ​လ​တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း မီ​သ​ျဖင့္၊ သင္​တို႔​သည္​ဝ​စြာ​စား၍၊ ကိုယ္​ျပည္၌​ေဘး​လြတ္​လ်က္ ေန​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​သီး​အ​ႏွံ​မ်ား​လွိုင္​လွိုင္​ထြက္​သ​ျဖင့္ သင္​တို႔ သည္​စ​ပါး​ရိတ္​သိမ္း​၍​မ​ၿပီး​ျပတ္​မီ စ​ပ်စ္​သီး စု​သိမ္း​ခ်ိန္​ေရာက္​လိမ့္​မည္။ စ​ပ်စ္​သီး​စု​သိမ္း​၍ မ​ၿပီး​ျပတ္​မီ​စ​ပါး​စိုက္​ပ်ိဳး​ခ်ိန္​ေရာက္​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​သည္​ဝ​စြာ​စား​ရ​၍​ေဘး​ကင္း​လုံ​ျခဳံ စြာ​ေန​ထိုင္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် စပျစ်သီး​ဆွတ်ခူး​ချိန်​အထိ တလင်းနယ်​ရ​လိမ့်မည်​။ စိုက်ပျိုး​ချိန်​အထိ စပျစ်သီး​ဆွတ်ခူး​ရ​လိမ့်မည်​။ အစားအစာ​ကို ဝ​စွာ​စား​ရ​၍ သင်​တို့​၏​ပြည်​၌ ဘေးကင်းလုံခြုံ​စွာ​နေ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ စပ်စ္သီး​ဆြတ္ခူး​ခ်ိန္​အထိ တလင္းနယ္​ရ​လိမ့္မည္​။ စိုက္ပ်ိဳး​ခ်ိန္​အထိ စပ်စ္သီး​ဆြတ္ခူး​ရ​လိမ့္မည္​။ အစားအစာ​ကို ဝ​စြာ​စား​ရ​၍ သင္​တို႔​၏​ျပည္​၌ ေဘးကင္းလုံၿခဳံ​စြာ​ေန​ရ​လိမ့္မည္​။