Leviticus 26:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ပြည်​ကို​အေး​ချမ်း​သာ​ယာ စေ​သ​ဖြင့် သင်​တို့​သည်​ည​အ​ခါ​ဘေး​ရန်​အ​တွက် စိုး​ရိမ်​ကြောင့်​ကြ​မှု​မ​ရှိ​ဘဲ​အိပ်​ရ​လိမ့်​မည်။ ငါ သည်​သင်​တို့​ပြည်​မှ​သား​ရဲ​များ​ကို​ဖယ်​ရှား​မည်။ စစ်​ဘေး​စစ်​ဒဏ်​ကို​နောက်​တစ်​ဖန်​မ​ခံ​စား​စေ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ပြည်၌ စစ်မှုကို ငါငြိမ်းစေ၍၊ ခြိမ်းချောက်သောသူ မရှိဘဲ သင်တို့သည် အိပ်ရကြလိမ့်မည်။ ဆိုးသော သားရဲတို့ကိုလည်း ငါပယ်ရှားမည်။ တပြည်လုံးသည် ထားဘေးနှင့် ကင်းလွတ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

နေ ပြည် တွင် ငါ ရန် ကင်း စေ သ ဖြင့် သင် တို့ သည် ထိတ် လန့် ရာ မဲ့ လဲ လျောင်း ရ ကြ လိမ့် မည်။ ပြည် နယ် အ တွင်း လည်း သား ရဲ ဘေး ပ စေ ခြင်း၊ ဓား ဘေး ကင်း စေ ခြင်း ငါ ပြု သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

သင်​တို့​ပြည်၌ စစ်​မှု​ကို​ငါ​ငြိမ်း​စေ၍၊ ခြိမ်း​ခြောက်​သော​သူ​မ​ရှိ​ဘဲ သင်​တို့​သည် အိပ်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဆိုး​သော​သား​ရဲ​တို့​ကို​လည်း ငါ​ပယ်​ရှား​မည်။ တစ်​ပြည်​လုံး​သည် ဓား​ဘေး​နှင့် ကင်း​လွတ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ျပည္၌ စစ္​မွု​ကို​ငါ​ၿငိမ္း​ေစ၍၊ ၿခိမ္း​ေျခာက္​ေသာ​သူ​မ​ရွိ​ဘဲ သင္​တို႔​သည္ အိပ္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဆိုး​ေသာ​သား​ရဲ​တို႔​ကို​လည္း ငါ​ပယ္​ရွား​မည္။ တစ္​ျပည္​လုံး​သည္ ဓား​ေဘး​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ငါ​သည္​သင္​တို႔​၏​ျပည္​ကို​ေအး​ခ်မ္း​သာ​ယာ ေစ​သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​သည္​ည​အ​ခါ​ေဘး​ရန္​အ​တြက္ စိုး​ရိမ္​ေၾကာင့္​ၾက​မွု​မ​ရွိ​ဘဲ​အိပ္​ရ​လိမ့္​မည္။ ငါ သည္​သင္​တို႔​ျပည္​မွ​သား​ရဲ​မ်ား​ကို​ဖယ္​ရွား​မည္။ စစ္​ေဘး​စစ္​ဒဏ္​ကို​ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ခံ​စား​ေစ​ရ။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် ထို​ပြည်​၌ ငြိမ်းချမ်းမှု​ရှိ​စေ​သဖြင့် သင်​တို့​အိပ်​သောအခါ မည်သူ​မျှ သင်​တို့​ကို ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်​အောင် လုပ်​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။ ငါ​သည် ဘေးအန္တရာယ်​ပေး​တတ်​သော တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်​တို့​ကို ထို​ပြည်​ထဲမှ ဖယ်ရှား​မည်​။ သင်​တို့​ပြည်​သည် ဓားဘေး​နှင့် ကြုံတွေ့​ရ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ထို​ျပည္​၌ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈ​ရွိ​ေစ​သျဖင့္ သင္​တို႔​အိပ္​ေသာအခါ မည္သူ​မွ် သင္​တို႔​ကို ေၾကာက္႐ြံ႕တုန္လႈပ္​ေအာင္ လုပ္​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။ ငါ​သည္ ေဘးအႏၲရာယ္​ေပး​တတ္​ေသာ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္​တို႔​ကို ထို​ျပည္​ထဲမွ ဖယ္ရွား​မည္​။ သင္​တို႔​ျပည္​သည္ ဓားေဘး​ႏွင့္ ႀကဳံေတြ႕​ရ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။