Leviticus 27:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် ထာ​ဝ​ရ ဘုရား​အား​မိ​မိ​အိမ်​ကို​ပူ​ဇော်​ဆက်​သ​သည့် အ​ခါ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​အိမ်​၏​အ​ခြေ အ​နေ​ကို​စစ်​ဆေး​၍ တန်​ဖိုး​ကို​သတ်​မှတ် ရ​မည်။ ထို​သို့​သတ်​မှတ်​သော​တန်​ဖိုး​သည် အ​တည်​ဖြစ်​စေ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူသည် မိမိအိမ်ကို ထာဝရဘုရားအဘို့ သန့်ရှင်းစေလျှင်၊ ကောင်းမကောင်းရှိသည်အလျောက်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် အဘိုးပြတ်ရမည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်ပြတ်သည်အတိုင်း အဘိုးရှိရမည်။

Burmese 1928

လူ တစ် ဦး တစ် ယောက် သည် ကိုယ် ပိုင် အိမ် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ သီး သန့် ထား သော် ပ ရော ဟိတ် သည် အ ကောင်း အ ဆိုး အ လိုက် တန် ဖိုး ပြတ် စေ။ ပြတ် သည့် အ တိုင်း တည် စေ။

Burmese 2021

လူ​သည်​မိ​မိ​အိမ်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့​သန့်​ရှင်း​စေ​လျှင်၊ ကောင်း​မ​ကောင်း​ရှိ​သည်​အ​လျောက်၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ဖိုး​ဖြတ်​ရ​မည်။ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဖြတ်​သည်​အ​တိုင်း အ​ဖိုး​ရှိ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

လူ​သည္​မိ​မိ​အိမ္​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔​သန္႔​ရွင္း​ေစ​လၽွင္၊ ေကာင္း​မ​ေကာင္း​ရွိ​သည္​အ​ေလ်ာက္၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​ဖိုး​ျဖတ္​ရ​မည္။ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ျဖတ္​သည္​အ​တိုင္း အ​ဖိုး​ရွိ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ ထာ​ဝ​ရ ဘုရား​အား​မိ​မိ​အိမ္​ကို​ပူ​ေဇာ္​ဆက္​သ​သည့္ အ​ခါ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​အိမ္​၏​အ​ေျခ အ​ေန​ကို​စစ္​ေဆး​၍ တန္​ဖိုး​ကို​သတ္​မွတ္ ရ​မည္။ ထို​သို႔​သတ္​မွတ္​ေသာ​တန္​ဖိုး​သည္ အ​တည္​ျဖစ္​ေစ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် မိမိ​၏​အိမ်​ကို ထာဝရဘုရား​ထံ သန့်ရှင်းသောအရာ​အဖြစ် ဆက်ကပ်​လို​လျှင် ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် ထို​အိမ်​ကို ကောင်း​လျှင်​ကောင်း​သည့်​အလျောက်​၊ မကောင်း​လျှင်​မကောင်း​သည့်​အလျောက် တန်ဖိုးဖြတ်​ရ​မည်​။ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဖြတ်​သည့်​တန်ဖိုး​အတိုင်း တည်​စေ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ မိမိ​၏​အိမ္​ကို ထာဝရဘုရား​ထံ သန႔္ရွင္းေသာအရာ​အျဖစ္ ဆက္ကပ္​လို​လွ်င္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ ထို​အိမ္​ကို ေကာင္း​လွ်င္​ေကာင္း​သည့္​အေလ်ာက္​၊ မေကာင္း​လွ်င္​မေကာင္း​သည့္​အေလ်ာက္ တန္ဖိုးျဖတ္​ရ​မည္​။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ျဖတ္​သည့္​တန္ဖိုး​အတိုင္း တည္​ေစ​ရ​မည္​။