Leviticus 27:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​မြေ​ယာ​ကို​ပြန်​လည်​ပေး​အပ်​ခြင်း​ဆိုင် ရာ​နှစ်​ကုန်​ဆုံး​ပြီး​နောက် တစ်​ချိန်​ချိန်​၌​ပူ​ဇော် ဆက်​သ​လျှင် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​ရှေ့​လာ​မည့် ပြန်​လည်​ပေး​အပ်​ခြင်း​ဆိုင်​ရာ​နှစ်​အ​ထိ ကျန် ရှိ​နေ​သေး​သော​နှစ်​အ​ရေ​အ​တွက်​အ​လိုက် တန်​ဖိုး​ငွေ​ကို​လျှော့​၍​သတ်​မှတ်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဘိလနှစ်လွန်မှ မိမိလယ်ကို သန့်ရှင်းစေလျှင်၊ နောင် ယုဘိလနှစ်မှီအောင် လိုသေးသော နှစ်ပေါင်းကို၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် ရေတွက်၍ ပြတ်သော အဘိုးရင်းငွေကို လျှော့ရမည်။

Burmese 1928

မင်္ဂ လာ နှစ် လွန် ပြီး မှ သီး သန့် ထား သော် ကား နောက် မင်္ဂ လာ နှစ် တိုင် အောင် ကျန် နှစ် ပေါင်း နှင့် အ မျှ ကျ သော ငွေ ကို ပ ရော ဟိတ် ရေ တွက် လျက် သင် ပြတ် ခဲ့ သော တန် ဖိုး တွင် ခု နှိမ် စေ။

Burmese 2021

ယု​ဘိ​လ​နှစ်​လွန်​မှ မိ​မိ​လယ်​ကို​သန့်​ရှင်း​စေ​လျှင်၊ နောင်​ယု​ဘိ​လ​နှစ်​မှီ​အောင် လို​သေး​သော​နှစ်​ပေါင်း​ကို၊ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ရေ​တွက်၍ ဖြတ်​သော​အ​ဖိုး​ရင်း​ငွေ​ကို လျှော့​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ယု​ဘိ​လ​ႏွစ္​လြန္​မွ မိ​မိ​လယ္​ကို​သန္႔​ရွင္း​ေစ​လၽွင္၊ ေနာင္​ယု​ဘိ​လ​ႏွစ္​မွီ​ေအာင္ လို​ေသး​ေသာ​ႏွစ္​ေပါင္း​ကို၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ေရ​တြက္၍ ျဖတ္​ေသာ​အ​ဖိုး​ရင္း​ေငြ​ကို ေလၽွာ့​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ေျမ​ယာ​ကို​ျပန္​လည္​ေပး​အပ္​ျခင္း​ဆိုင္ ရာ​ႏွစ္​ကုန္​ဆုံး​ၿပီး​ေနာက္ တစ္​ခ်ိန္​ခ်ိန္​၌​ပူ​ေဇာ္ ဆက္​သ​လၽွင္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​ေရွ႕​လာ​မည့္ ျပန္​လည္​ေပး​အပ္​ျခင္း​ဆိုင္​ရာ​ႏွစ္​အ​ထိ က်န္ ရွိ​ေန​ေသး​ေသာ​ႏွစ္​အ​ေရ​အ​တြက္​အ​လိုက္ တန္​ဖိုး​ေငြ​ကို​ေလၽွာ့​၍​သတ္​မွတ္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် သူ​သည် မိမိ​လယ်ယာ​ကို မင်္ဂလာရတု​နှစ်​လွန်မှ ဆက်ကပ်​လို​လျှင် ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် နောက်​မင်္ဂလာရတု​နှစ်​အထိ ကျန်ရှိ​သော​နှစ်​အရေအတွက်​နှင့်အညီ ငွေ​ကို​တွက်​၍ သင်​ဖြတ်​ထား​သော​တန်ဖိုး​မှ နုတ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူ​သည္ မိမိ​လယ္ယာ​ကို မဂၤလာရတု​ႏွစ္​လြန္မွ ဆက္ကပ္​လို​လွ်င္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ ေနာက္​မဂၤလာရတု​ႏွစ္​အထိ က်န္ရွိ​ေသာ​ႏွစ္​အေရအတြက္​ႏွင့္အညီ ေငြ​ကို​တြက္​၍ သင္​ျဖတ္​ထား​ေသာ​တန္ဖိုး​မွ ႏုတ္​ရ​မည္​။