Leviticus 27:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​ပြီး​အ​ပိုင်​လုံး​ဝ ပူ​ဇော်​ဆက်​သ​ထား​သော​လူ​ကို​ဖြစ်​စေ၊ တိ​ရစ္ဆာန်​ကို​ဖြစ်​စေ၊ မြေ​ယာ​ကို​ဖြစ်​စေ မ​ရောင်း​မ​ဝယ်​ရ။ ထို​ကဲ့​သို့​ပူ​ဇော်​ဆက်​သ ထား​သ​မျှ​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​မြဲ ပိုင်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် လူဖြစ်စေ၊ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်စေ၊ ကိုယ်ပိုင်ရင်းလယ်ဖြစ်စေ၊ ထာဝရဘုရားအား ကျိန်ဆို၍ ပူဇော်သမျှကို မရောင်းမရွေးရ။ ကျိန်ဆို၍ ပူဇော်သမျှတို့သည် ထာဝရဘုရားအား အလွန်သန့် ရှင်းရမည်။-

Burmese 1928

လူ၊ တိ ရ စ္ဆာန်၊ လယ် ယာ မှ စ၍ ပိုင် လေ ရာ ရာ အ နက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ လှူ ပြီး သင်္ဃိ က တစ် စုံ တစ် ခု ကို မျှ ရောင်း ခြင်း၊ ရွေး ခြင်း မ ပြု ရ။ သင်္ဃိ က တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ အ ထူး သီး သန့်၏။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင်​လူ​ဖြစ်​စေ၊ တိ​ရ​စ္ဆာန်​ဖြစ်​စေ၊ ကိုယ်​ပိုင်​ရင်း​လယ်​ဖြစ်​စေ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ကျိန်​ဆို၍ ပူ​ဇော်​သ​မျှ​ကို မ​ရောင်း​မ​ရွေး​ရ။ ကျိန်​ဆို၍ ပူ​ဇော်​သ​မျှ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္​လူ​ျဖစ္​ေစ၊ တိ​ရ​စၧာန္​ျဖစ္​ေစ၊ ကိုယ္​ပိုင္​ရင္း​လယ္​ျဖစ္​ေစ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​က်ိန္​ဆို၍ ပူ​ေဇာ္​သ​မၽွ​ကို မ​ေရာင္း​မ​ေရြး​ရ။ က်ိန္​ဆို၍ ပူ​ေဇာ္​သ​မၽွ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​လြန္​သန္႔​ရွင္း​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​ၿပီး​အ​ပိုင္​လုံး​ဝ ပူ​ေဇာ္​ဆက္​သ​ထား​ေသာ​လူ​ကို​ျဖစ္​ေစ၊ တိ​ရစၧာန္​ကို​ျဖစ္​ေစ၊ ေျမ​ယာ​ကို​ျဖစ္​ေစ မ​ေရာင္း​မ​ဝယ္​ရ။ ထို​ကဲ့​သို႔​ပူ​ေဇာ္​ဆက္​သ ထား​သ​မၽွ​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ျမဲ ပိုင္​၏။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် မိမိ​ပိုင်ဆိုင်​သမျှ​တို့​တွင် လူ​ကို​ဖြစ်စေ​၊ တိရစ္ဆာန်​ကို​ဖြစ်စေ​၊ လယ်ယာ​ကို​ဖြစ်စေ ထာဝရဘုရား​အား ဆက်ကပ်​ထား​သော​အရာ​ရှိသမျှ​တို့​ကို ရောင်း​ခွင့်​မ​ရှိ​။ ရွေးနုတ်​ခွင့်​လည်း​မ​ရှိ​။ ဆက်ကပ်​ထား​သော​အရာ​ရှိသမျှ​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​အဖို့ အလွန်​သန့်ရှင်းသောအရာ​များ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ မိမိ​ပိုင္ဆိုင္​သမွ်​တို႔​တြင္ လူ​ကို​ျဖစ္ေစ​၊ တိရစာၦန္​ကို​ျဖစ္ေစ​၊ လယ္ယာ​ကို​ျဖစ္ေစ ထာဝရဘုရား​အား ဆက္ကပ္​ထား​ေသာ​အရာ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို ေရာင္း​ခြင့္​မ​ရွိ​။ ေ႐ြးႏုတ္​ခြင့္​လည္း​မ​ရွိ​။ ဆက္ကပ္​ထား​ေသာ​အရာ​ရွိသမွ်​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ အလြန္​သန႔္ရွင္းေသာအရာ​မ်ား​ျဖစ္​၏​။