Leviticus 27:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပိုင်​ရှင်​သည်​ညံ့​သော​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ကို ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အ​တွက်​ရွေး​မိ​စေ​ရန်​မ​စီ​စဉ်​ရ။ ရွေး ပြီး​သော​တိ​ရစ္ဆာန်​ကို​အ​စား​ထိုး​၍​မ​လဲ​လှယ် ရ။ တိ​ရစ္ဆာန်​တစ်​ကောင်​ကို​အ​ခြား​တစ်​ကောင် နှင့်​အ​စား​ထိုး​လဲ​လှယ်​လျှင် နှစ်​ကောင်​စ​လုံး သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှင့်​ဆိုင်​သည်​ဖြစ်​၍ ထို​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ကို​မ​ရွေး​ယူ​နိုင်။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းသလော၊ ညံ့သလောဟု မမေးမစစ်ရ။ တကောင်အတွက် တကောင်ကို မလဲရ။ လဲလိုလျှင် နှစ်ကောင်စလုံး သန့်ရှင်းရမည်။ အလျှင်းမရွေးရဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ပြောင်း လည်း မ ပြောင်း ရ။ ပြောင်း ခဲ့ လျှင် နှစ် ကောင် လုံး သီး သန့်၏။ မ ရွေး ရ မည့် အ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ကောင်း​သ​လော၊ ညံ့​သ​လော​ဟု မ​မေး​မ​စစ်​ရ။ တစ်​ကောင်​အ​တွက် တစ်​ကောင်​ကို မ​လဲ​ရ။ လဲ​လို​လျှင် နှစ်​ကောင်​စ​လုံး​သန့်​ရှင်း​ရ​မည်။ အ​လျှင်း​မ​ရွေး​ရ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေကာင္း​သ​ေလာ၊ ညံ့​သ​ေလာ​ဟု မ​ေမး​မ​စစ္​ရ။ တစ္​ေကာင္​အ​တြက္ တစ္​ေကာင္​ကို မ​လဲ​ရ။ လဲ​လို​လၽွင္ ႏွစ္​ေကာင္​စ​လုံး​သန္႔​ရွင္း​ရ​မည္။ အ​လၽွင္း​မ​ေရြး​ရ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ပိုင္​ရွင္​သည္​ညံ့​ေသာ​တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ကို ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အ​တြက္​ေရြး​မိ​ေစ​ရန္​မ​စီ​စဥ္​ရ။ ေရြး ၿပီး​ေသာ​တိ​ရစၧာန္​ကို​အ​စား​ထိုး​၍​မ​လဲ​လွယ္ ရ။ တိ​ရစၧာန္​တစ္​ေကာင္​ကို​အ​ျခား​တစ္​ေကာင္ ႏွင့္​အ​စား​ထိုး​လဲ​လွယ္​လၽွင္ ႏွစ္​ေကာင္​စ​လုံး သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႏွင့္​ဆိုင္​သည္​ျဖစ္​၍ ထို​တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ကို​မ​ေရြး​ယူ​နိုင္။

Burmese MSBU

ကောင်း​မကောင်း မ​စစ်ဆေး​ရ​။ မ​လဲလှယ်​ရ​။ မဖြစ်မနေ​လဲလှယ်​ရ​မည်​ဆိုလျှင် နှစ်ကောင်စလုံး​သန့်ရှင်း​၏​။ ထို​တိရစ္ဆာန်​တို့​ကို မ​ရွေးနုတ်​ရ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေကာင္း​မေကာင္း မ​စစ္ေဆး​ရ​။ မ​လဲလွယ္​ရ​။ မျဖစ္မေန​လဲလွယ္​ရ​မည္​ဆိုလွ်င္ ႏွစ္ေကာင္စလုံး​သန႔္ရွင္း​၏​။ ထို​တိရစာၦန္​တို႔​ကို မ​ေ႐ြးႏုတ္​ရ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။