Leviticus 4:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​တွင်​တစ်​စုံ တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် ပ​ညတ်​တော်​များ ကို​အ​မှတ်​မ​ထင်​ချိုး​ဖောက်​၍​အ​ပြစ်​ကူး လွန်​ခဲ့​သည်​ရှိ​သော် အောက်​ဖော်​ပြ​ပါ​ပြ​ဋ္ဌာန်း ချက်​များ​ကို​လိုက်​နာ​ရန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​မော​ရှေ​မှ​တစ်​ဆင့်​ချ​မှတ်​ပေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် မောရှေအား ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ တရားကိုမသိ၊ ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်ကို လွန်ကျူးပြစ်မှား၍ မပြုအပ်သော အမှုကိုပြု မိသည် အရာတွင်၊-

Burmese 1928

တစ် ဖန် မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် မော​ရှေ​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ တ​ရား​ကို​မ​သိ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ညတ်​တော်​ကို လွန်​ကျူး​ပြစ်​မှား၍ မ​ပြု​အပ်​သော​အ​မှု​ကို ပြု​မိ​သည်​အ​ရာ​တွင်၊

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ေမာ​ေရွ​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ သင္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ တ​ရား​ကို​မ​သိ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​ကို လြန္​က်ဴး​ျပစ္​မွား၍ မ​ျပဳ​အပ္​ေသာ​အ​မွု​ကို ျပဳ​မိ​သည္​အ​ရာ​တြင္၊

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​တြင္​တစ္​စုံ တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ ပ​ညတ္​ေတာ္​မ်ား ကို​အ​မွတ္​မ​ထင္​ခ်ိဳး​ေဖာက္​၍​အ​ျပစ္​ကူး လြန္​ခဲ့​သည္​ရွိ​ေသာ္ ေအာက္​ေဖာ္​ျပ​ပါ​ျပ​႒ာန္း ခ်က္​မ်ား​ကို​လိုက္​နာ​ရန္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​ေမာ​ေရွ​မွ​တစ္​ဆင့္​ခ်​မွတ္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က မောရှေ​အား

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​က ေမာေရွ​အား