Leviticus 4:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​ဣ​သ​ရေ​လ​တစ်​မျိုး​သား​လုံး​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ညတ်​တော်​တစ်​ပါး​ပါး ကို အ​မှတ်​မ​ထင်​ချိုး​ဖောက်​မိ​သ​ဖြင့်​အ​ပြစ် ကူး​လွန်​ခဲ့​သည်​ရှိ​သော်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသား ပရိအပေါင်းတို့သည် တရားကိုမသိ၊ အကျိုးအပြစ်ကို မရိပ်မိဘဲ၊ ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်တော်ကို လွန်ကျူးပြစ်မှား၍ မပြုအပ်သောအမူကို ပြုမိသဖြင့် အပြစ်ရောက် လျှင်၊-

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လည်း ပ ရိ သတ် အ စည်း အ ဝေး သည် မ ပြု ရ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပ ညတ် တော် မူ သော အ ရာ ရာ ကို မ ထင် မြင် ဘဲ ပြု ကျင့် မှား ယွင်း လျက် ပြစ် ဒဏ် ခံ ထိုက် ကြ သည် ဖြစ် လျှင်၊

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည် တ​ရား​ကို​မ​သိ၊ အ​ကျိုး​အ​ပြစ်​ကို မ​ရိပ်​မိ​ဘဲ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ညတ်​တော်​ကို လွန်​ကျူး​ပြစ်​မှား၍ မ​ပြု​အပ်​သော​အ​မူ​ကို ပြု​မိ​သ​ဖြင့် အ​ပြစ်​ရောက်​လျှင်၊

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ တ​ရား​ကို​မ​သိ၊ အ​က်ိဳး​အ​ျပစ္​ကို မ​ရိပ္​မိ​ဘဲ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​ကို လြန္​က်ဴး​ျပစ္​မွား၍ မ​ျပဳ​အပ္​ေသာ​အ​မူ​ကို ျပဳ​မိ​သ​ျဖင့္ အ​ျပစ္​ေရာက္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​ဣ​သ​ေရ​လ​တစ္​မ်ိဳး​သား​လုံး​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​တစ္​ပါး​ပါး ကို အ​မွတ္​မ​ထင္​ခ်ိဳး​ေဖာက္​မိ​သ​ျဖင့္​အ​ျပစ္ ကူး​လြန္​ခဲ့​သည္​ရွိ​ေသာ္၊-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူထု​အပေါင်း​တို့​သည် ‘​မ​လုပ်​ရ​’​ဟု ထာဝရဘုရား​ပညတ်​ထား​တော်မူ​သော ပညတ်ချက်​တစ်ခုခု​ကို မရည်ရွယ်​ဘဲ​လုပ်​မိ​ပြီး လူအစုအဝေး​တို့​သည် ထို​အမှု​ကို အပြစ်​ဖြစ်​မှန်း​မသိမမြင်​သော်လည်း သူ​တို့​အပေါ်​အပြစ်​သက်ရောက်​၍

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူထု​အေပါင္း​တို႔​သည္ ‘​မ​လုပ္​ရ​’​ဟု ထာဝရဘုရား​ပညတ္​ထား​ေတာ္မူ​ေသာ ပညတ္ခ်က္​တစ္ခုခု​ကို မရည္႐ြယ္​ဘဲ​လုပ္​မိ​ၿပီး လူအစုအေဝး​တို႔​သည္ ထို​အမႈ​ကို အျပစ္​ျဖစ္​မွန္း​မသိမျမင္​ေသာ္လည္း သူ​တို႔​အေပၚ​အျပစ္​သက္ေရာက္​၍