Leviticus 4:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တဲတော်အတွင်းရှိနံ့သာပေါင်းမီးရှို့ရာ ပလ္လင်၏ထောင့်များရှိအတက်တို့တွင် နွားသွေး အနည်းငယ်ကိုသုတ်ရမည်။ ကျန်သောနွား သွေးကိုတဲတော်တံခါးဝ၌ရှိသောမီးရှို့ ပူဇော်ရာပလ္လင်ခြေရင်းတွင်လောင်းရမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်၊ ပရိတ်သတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်အတွင်း၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်မှာ ရှိသော ပလ္လင်ဦးချိုတို့၌ အသွေးကို ထည့်၍၊ ကြွင်းသောအသွေးကို၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်တံခါးရှေ့၌ရှိသော မီးရှို့ရာယဇ်ပလ္လင်ခြေရင်းနားမှာ သွန်ရမည်။
Burmese 1928
အ သွေး ကို ခု နစ် ကြိမ် ဖျန်း ခြင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် ရှိ ပ လ္လင် တော် စိန် တောင် များ၌ အ သွေး သုတ် ခြင်း၊ တွေ့ ဆုံ ရာ တဲ တော် မုတ် ဝ အ နီး ရှိ မီး ရှို့ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ခြေ ရင်း သို့ အ သွေး ကျန် သ မျှ ကို လောင်း ခြင်း၊
Burmese 2021
တစ်ဖန် ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာတဲတော်အတွင်း၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်မှာရှိသော ပလ္လင်ဦးချိုတို့၌ အသွေးကိုထည့်၍၊ ကြွင်းသောအသွေးကို၊ ပရိသတ်စည်းဝေးရာ တဲတော်တံခါးရှေ့၌ရှိသော မီးရှို့ရာယဇ်ပလ္လင်ခြေရင်းနားမှာ သွန်ရမည်။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္သည္၊ ပရိတ္သတ္စည္းေဝးရာတဲေတာ္အတြင္း၊ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္မွာရွိေသာ ပလႅင္ဦးခ်ိဳတို႔၌ အေသြးကိုထည့္၍၊ ႂကြင္းေသာအေသြးကို၊ ပရိသတ္စည္းေဝးရာ တဲေတာ္တံခါးေရွ႕၌ရွိေသာ မီးရွို႔ရာယဇ္ပလႅင္ေျခရင္းနားမွာ သြန္ရမည္။
Burmese MCLZV
တဲေတာ္အတြင္းရွိနံ့သာေပါင္းမီးရွို႔ရာ ပလႅင္၏ေထာင့္မ်ားရွိအတက္တို႔တြင္ ႏြားေသြး အနည္းငယ္ကိုသုတ္ရမည္။ က်န္ေသာႏြား ေသြးကိုတဲေတာ္တံခါးဝ၌ရွိေသာမီးရွို႔ ပူေဇာ္ရာပလႅင္ေျခရင္းတြင္ေလာင္းရမည္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၊ တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာတဲတော်ထဲ၌ရှိသည့် ယဇ်ပလ္လင်ချိုများကိုလည်း ထိုသွေးဖြင့်သုတ်လိမ်းရမည်။ ကျန်သွေးအားလုံးကို တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာတဲတော်အဝင်ဝ၌ရှိသော မီးရှို့ရာယဇ်ပလ္လင်၏အောက်ခြေ၌ သွန်းရမည်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၊ ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာတဲေတာ္ထဲ၌ရွိသည့္ ယဇ္ပလႅင္ခ်ိဳမ်ားကိုလည္း ထိုေသြးျဖင့္သုတ္လိမ္းရမည္။ က်န္ေသြးအားလုံးကို ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာတဲေတာ္အဝင္ဝ၌ရွိေသာ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ပလႅင္၏ေအာက္ေျခ၌ သြန္းရမည္။