Leviticus 4:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​နောက်​မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​ကောင်​သိုး​မှ အ​ဆီ​ကို​ထုတ်​ယူ​သ​ကဲ့​သို့ သိုး​မ​မှ​အ​ဆီ ရှိ​သ​မျှ​ကို​ထုတ်​ယူ​ပြီး​လျှင်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ နှင့်​တ​ကွ ယဇ်​ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။ ဤ​နည်း​အား​ဖြင့်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​လူ တစ်​ဦး​၏​အ​ပြစ်​အ​တွက် ယဇ်​ပူ​ဇော်​သ​ဖြင့် ထို​အ​ပြစ်​လွတ်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

မိဿဟာယယဇ်ကောင် သိုးသငယ်ဆီဥကို ပြုသကဲ့သို့၊ ဆီဥရှိသမျှကို ယူ၍၊ ထာဝရဘုရားအား မီးဖြင့် ပူဇော်သက္ကာနှင့်အတူ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ မီးရှို့ရမည်။ ထိုသို့ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ထိုသူ ပြစ်မှားမိသော အပြစ်အတွက် အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြလျှင်၊ သူ၏ အပြစ်လွတ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

မိတ် သ ဟာ ယ ပူ ဇော် သ က္ကာ သိုး သား ငယ် မှ ဆီ ဥ ကို ခွာ သ ကဲ့ သို့ ဆီ ဥ ရှိ သ မျှ ကို ခွါ ပြီး လျှင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မီး ပူ ဇော် ရာ များ အ ပေါ် တွင် ပ လ္လင် တော် ထက် ပူ ဇော် ခြင်း ပြု လျက် ပြစ် မှား မိ သော အ ပြစ် အ ဖို့ ဖြေ ခြင်း ကို ပြု သည့် အ တိုင်း ချမ်း သာ ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​ကောင် သိုး​သ​ငယ်​ဆီ​ဥ​ကို​ပြု​သ​ကဲ့​သို့၊ ဆီ​ဥ​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ယူ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ဖြင့်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​နှင့်​အ​တူ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ​မီး​ရှို့​ရ​မည်။ ထို​သို့ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည် ထို​သူ​ပြစ်​မှား​မိ​သော​အ​ပြစ်​အ​တွက် အ​ပြစ်​ဖြေ​ခြင်း​ကို​ပြု​လျှင်၊ သူ၏​အ​ပြစ်​လွတ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​ေကာင္ သိုး​သ​ငယ္​ဆီ​ဥ​ကို​ျပဳ​သ​ကဲ့​သို႔၊ ဆီ​ဥ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ယူ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား မီး​ျဖင့္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ႏွင့္​အ​တူ ယဇ္​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ​မီး​ရွို႔​ရ​မည္။ ထို​သို႔ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္ ထို​သူ​ျပစ္​မွား​မိ​ေသာ​အ​ျပစ္​အ​တြက္ အ​ျပစ္​ေျဖ​ျခင္း​ကို​ျပဳ​လၽွင္၊ သူ၏​အ​ျပစ္​လြတ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေနာက္​မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​ေကာင္​သိုး​မွ အ​ဆီ​ကို​ထုတ္​ယူ​သ​ကဲ့​သို႔ သိုး​မ​မွ​အ​ဆီ ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ထုတ္​ယူ​ၿပီး​လၽွင္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ ႏွင့္​တ​ကြ ယဇ္​ပလႅင္​ေပၚ​တြင္​မီး​ရွို႔​ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္။ ဤ​နည္း​အား​ျဖင့္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​သည္​လူ တစ္​ဦး​၏​အ​ျပစ္​အ​တြက္ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ျဖင့္ ထို​အ​ျပစ္​လြတ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

အဆီ​ရှိသမျှ​ကို​လည်း မိတ်သဟာယယဇ်​ဖြစ်​သော​သိုး​မှ အဆီ​ကို​ခွာယူ​သကဲ့သို့ ခွာယူ​ရ​မည်​။ ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် ထို​အဆီ​တို့​ကို ထာဝရဘုရား​အဖို့ မီး​ဖြင့်​ပူဇော်​သော​ယဇ်ကောင်​ပေါ်​တင်​၍ ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်၌ ရှို့​ရ​မည်​။ ထိုသို့ ထို​သူ​ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​အတွက် ယဇ်ပုရောဟိတ်​သည် အပြစ်ဖြေလွှတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ပေး​သဖြင့် သူ​သည် အပြစ်လွှတ်​ခြင်း​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အဆီ​ရွိသမွ်​ကို​လည္း မိတ္သဟာယယဇ္​ျဖစ္​ေသာ​သိုး​မွ အဆီ​ကို​ခြာယူ​သကဲ့သို႔ ခြာယူ​ရ​မည္​။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ ထို​အဆီ​တို႔​ကို ထာဝရဘုရား​အဖို႔ မီး​ျဖင့္​ပူေဇာ္​ေသာ​ယဇ္ေကာင္​ေပၚ​တင္​၍ ယဇ္ပလႅင္​ေပၚ၌ ရႈိ႕​ရ​မည္​။ ထိုသို႔ ထို​သူ​က်ဴးလြန္​ေသာ​အျပစ္​အတြက္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​သည္ အျပစ္ေျဖလႊတ္​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ေပး​သျဖင့္ သူ​သည္ အျပစ္လႊတ္​ျခင္း​ခံရ​မည္​။