Leviticus 5:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အောက်​ဖော်​ပြ​ပါ​ကူး​လွန်​မူ​များ​အ​တွက် အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရန်​လို​အပ်​သည်။ တစ် စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​အား​တ​ရား​ရုံး​မှ​သက် သေ​ခံ​ရန်​ဆင့်​ခေါ်​သည့်​အ​ခါ သူ​သည်​မိ​မိ မြင်​ရ​ကြား​ရ​သည့်​အ​တိုင်း​ထုတ်​ဖော်​ပြော​ဆို ခြင်း​မ​ပြု​လျှင် အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​ရာ​ရောက်​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

တစုံတယောက်သောသူသည် အမှုကို မြင်သည်ဖြစ်စေ၊ သိသည်ဖြစ်စေ၊ ကျိန်ဆိုစေသော စကားကို ကြား၍၊ သက်သေဖြစ်လျက်နှင့် ပြန်မပြောဘဲနေသဖြင့် ပြစ်မှား၍၊ မိမိ ဒုစရိုက် အပြစ်ကို ခံရသော်၎င်း၊

Burmese 1928

ကျမ်း တိုက် ၍ မေး သော သက် သေ ခံ သူ သည် သိ မြင် ရာ ကို မ ဖော် ပြ ဘဲ ပြစ် မှား သ ဖြင့် ဝ စီ ဒု စ ရိုက် ဝန် ထမ်း သော် လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် အ​မှု​ကို​မြင်​သည်​ဖြစ်​စေ၊ သိ​သည်​ဖြစ်​စေ၊ ကျိန်​ဆို​စေ​သော​စ​ကား​ကို​ကြား၍၊ သက်​သေ​ဖြစ်​လျက်​နှင့် ပြန်​မ​ပြော​ဘဲ​နေ​သ​ဖြင့် ပြစ်​မှား၍၊ မိ​မိ​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ကို​ခံ​ရ​သော်​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ အ​မွု​ကို​ျမင္​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ သိ​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ က်ိန္​ဆို​ေစ​ေသာ​စ​ကား​ကို​ၾကား၍၊ သက္​ေသ​ျဖစ္​လ်က္​ႏွင့္ ျပန္​မ​ေျပာ​ဘဲ​ေန​သ​ျဖင့္ ျပစ္​မွား၍၊ မိ​မိ​ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ကို​ခံ​ရ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

ေအာက္​ေဖာ္​ျပ​ပါ​ကူး​လြန္​မူ​မ်ား​အ​တြက္ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရန္​လို​အပ္​သည္။ တစ္ စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​အား​တ​ရား​႐ုံး​မွ​သက္ ေသ​ခံ​ရန္​ဆင့္​ေခၚ​သည့္​အ​ခါ သူ​သည္​မိ​မိ ျမင္​ရ​ၾကား​ရ​သည့္​အ​တိုင္း​ထုတ္​ေဖာ္​ေျပာ​ဆို ျခင္း​မ​ျပဳ​လၽွင္ အ​ျပစ္​ကူး​လြန္​ရာ​ေရာက္​သည္။

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် ကျိန်ဆို​သံ​ကို​ကြား​သော်လည်း မိမိ​မြင်​သော​အရာ​၊ သိ​သော​အရာ​ကို သက်သေ​အဖြစ် ထုတ်ဖော်​ပြောဆို​ခြင်း​မ​ပြု​လျှင် အပြစ်​ပြု​ရာ​ရောက်​၍ သူ​သည် အပြစ်ဒဏ်​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ က်ိန္ဆို​သံ​ကို​ၾကား​ေသာ္လည္း မိမိ​ျမင္​ေသာ​အရာ​၊ သိ​ေသာ​အရာ​ကို သက္ေသ​အျဖစ္ ထုတ္ေဖာ္​ေျပာဆို​ျခင္း​မ​ျပဳ​လွ်င္ အျပစ္​ျပဳ​ရာ​ေရာက္​၍ သူ​သည္ အျပစ္ဒဏ္​ခံရ​မည္​။