Leviticus 5:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ချိုး​နှစ်​ကောင် သို့​မ​ဟုတ်​ခို​နှစ်​ကောင် ပူ​ဇော်​ရန်​မ​တတ်​နိုင်​လျှင် အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ် အ​ဖြစ်​မုန့်​ညက်​နှစ်​ပေါင်​ကို ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် ထံ​သို့​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်။ ယင်း​ပူ​ဇော်​ခြင်း သည်​ဘော​ဇဉ်​သ​ကာ​ပူ​ဇော်​ခြင်း​မ​ဟုတ်။ အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​အ​ဖြစ်​ပူ​ဇော်​ခြင်း​ဖြစ် သော​ကြောင့် မုန့်​ညက်​ပေါ်​တွင်​သံ​လွင်​ဆီ သို့​မ​ဟုတ်၊ အ​မွှေး​နံ့​သာ​ကို​မ​လောင်း​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

ခိုနှစ်ကောင်ဖြစ်စေ၊ ချိုးကလေး နှစ်ကောင်ဖြစ်စေ၊ တခုခုကို မတတ်နိုင်လျှင်၊ ပြစ်မှားသောသူသည် အပြစ်ဖြေရာယဇ် အရာ၌ မုန့်ညက်တဩမဲကို ဆောင်ခဲ့၍၊ ဆက်ရမည်။ အပြစ်ဖြေရာယဇ် ဖြစ်သော ကြောင့် ဆီကို မလောင်းရ။ လောဗန်ကို မတင်ရ။

Burmese 1928

ချိုး နှစ် ကောင်၊ ခို နှစ် ကောင် လက် ဝယ် မ ရှိ လျှင် ပြစ် မှု အ တွက် မုန့် ညက် တစ် စ ရွတ် ကို အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ အ ဖြစ် ဖြင့် တင် သွင်း လှူ ဒါန်း စေ။ အ ပြစ် ဖြေ ရာ သ က္ကာ ဖြစ် သည် နှင့် အ ညီ ဆီ လောင်း ခြင်း၊ လော ဗန် တင် ခြင်း မ ပြု ရ။

Burmese 2021

ခို​နှစ်​ကောင်​ဖြစ်​စေ၊ ချိုး​က​လေး​နှစ်​ကောင်​ဖြစ်​စေ၊ တစ်​ခု​ခု​ကို​မ​တတ်​နိုင်​လျှင်၊ ပြစ်​မှား​သော​သူ​သည် အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​အ​ရာ၌ မုန့်​ညက်​တစ်​ဩ​မဲ​ကို​ဆောင်​ခဲ့၍၊ ဆက်​ရ​မည်။ အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် ဆီ​ကို​မ​လောင်း​ရ။ လော​ဗန်​ကို မ​တင်​ရ။

Burmese JBZV

ခို​ႏွစ္​ေကာင္​ျဖစ္​ေစ၊ ခ်ိဳး​က​ေလး​ႏွစ္​ေကာင္​ျဖစ္​ေစ၊ တစ္​ခု​ခု​ကို​မ​တတ္​နိုင္​လၽွင္၊ ျပစ္​မွား​ေသာ​သူ​သည္ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​အ​ရာ၌ မုန္႔​ညက္​တစ္​ဩ​မဲ​ကို​ေဆာင္​ခဲ့၍၊ ဆက္​ရ​မည္။ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ ဆီ​ကို​မ​ေလာင္း​ရ။ ေလာ​ဗန္​ကို မ​တင္​ရ။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ခ်ိဳး​ႏွစ္​ေကာင္ သို႔​မ​ဟုတ္​ခို​ႏွစ္​ေကာင္ ပူ​ေဇာ္​ရန္​မ​တတ္​နိုင္​လၽွင္ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္ အ​ျဖစ္​မုန႔္​ညက္​ႏွစ္​ေပါင္​ကို ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ ထံ​သို႔​ယူ​ေဆာင္​ခဲ့​ရ​မည္။ ယင္း​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း သည္​ေဘာ​ဇဥ္​သ​ကာ​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း​မ​ဟုတ္။ အ​ျပစ္​ေျဖ​ရာ​ယဇ္​အ​ျဖစ္​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း​ျဖစ္ ေသာ​ေၾကာင့္ မုန႔္​ညက္​ေပၚ​တြင္​သံ​လြင္​ဆီ သို႔​မ​ဟုတ္၊ အ​ေမႊး​နံ့​သာ​ကို​မ​ေလာင္း​ရ။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ချိုးငှက်​နှစ်​ကောင်​၊ သို့မဟုတ် ခိုငယ်​နှစ်​ကောင်​ကို ပူဇော်​ရန်​မ​တတ်နိုင်​လျှင် သူ​ကျူးလွန်​မိ​ခဲ့​သည့်​အပြစ်​အတွက် အပြစ်ဖြေရာယဇ်​အဖြစ် အကောင်းဆုံး​ဂျုံမှုန့်​တစ်​ဧဖာ​၏​ဆယ်ပုံတစ်ပုံ ​ကို ယူဆောင်​လာ​၍ ပူဇော်​ရ​မည်​။ ဤသည်ကား အပြစ်ဖြေရာယဇ်​ဖြစ်၍ ၎င်း​အပေါ်​၌ ဆီ​မ​ထည့်​ရ​။ လော်ဗန်​ကို​လည်း မ​တင်​ရ​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ခ်ိဳးငွက္​ႏွစ္​ေကာင္​၊ သို႔မဟုတ္ ခိုငယ္​ႏွစ္​ေကာင္​ကို ပူေဇာ္​ရန္​မ​တတ္ႏိုင္​လွ်င္ သူ​က်ဴးလြန္​မိ​ခဲ့​သည့္​အျပစ္​အတြက္ အျပစ္ေျဖရာယဇ္​အျဖစ္ အေကာင္းဆုံး​ဂ်ဳံမႈန႔္​တစ္​ဧဖာ​၏​ဆယ္ပုံတစ္ပုံ ​ကို ယူေဆာင္​လာ​၍ ပူေဇာ္​ရ​မည္​။ ဤသည္ကား အျပစ္ေျဖရာယဇ္​ျဖစ္၍ ၎​အေပၚ​၌ ဆီ​မ​ထည့္​ရ​။ ေလာ္ဗန္​ကို​လည္း မ​တင္​ရ​။