Leviticus 5:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ပ​ညတ်​တော်​တစ်​ပါး​ပါး​ကို​အ​မှတ်​မ​ထင် ချိုး​ဖောက်​မိ​လျှင် သူ​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​လွန် သ​ဖြင့်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကို​ပေး​ဆောင်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တစုံတယောက်သောသူသည်၊ ထာဝရဘုရား ပညတ်တော်မူသော အမှုတစုံတခုကို ပြု၍ ပြစ်မှား မိလျှင်၊ ကိုယ်ပြစ်မှားမှန်းကို မသိသော်လည်း၊ အပြစ်ရောက်၍၊ ထိုအပြစ်ကိုခံရမည်။ -

Burmese 1928

လူ တစ် ဦး သည် မ ပြု ရ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပ ညတ် တော် မူ သော အ ရာ ရာ ကို ပြု ကျင့် မိ ၍ ပြစ် မှား မှန်း မ သိ သော် လည်း ဒု စ ရိုက် ဝန် ထမ်း သ ဖြင့် ပြစ် ဒဏ် ခံ ထိုက် သည် နှင့်၊

Burmese 2021

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပ​ညတ်​တော်​မူ​သော အ​မှု​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​ပြု၍ ပြစ်​မှား​မိ​လျှင်၊ ကိုယ်​ပြစ်​မှား​မှန်း​ကို​မ​သိ​သော်​လည်း၊ အ​ပြစ်​ရောက်၍၊ ထို​အ​ပြစ်​ကို​ခံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပ​ညတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​မွု​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​ျပဳ၍ ျပစ္​မွား​မိ​လၽွင္၊ ကိုယ္​ျပစ္​မွား​မွန္း​ကို​မ​သိ​ေသာ္​လည္း၊ အ​ျပစ္​ေရာက္၍၊ ထို​အ​ျပစ္​ကို​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ပ​ညတ္​ေတာ္​တစ္​ပါး​ပါး​ကို​အ​မွတ္​မ​ထင္ ခ်ိဳး​ေဖာက္​မိ​လၽွင္ သူ​သည္​အ​ျပစ္​ကူး​လြန္ သ​ျဖင့္​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ကို​ေပး​ေဆာင္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် ‘​မ​လုပ်​ရ​’​ဟု ထာဝရဘုရား​ပညတ်​ထား​တော်မူ​သော ပညတ်ချက်​တစ်ခုခု​ကို လုပ်​မိ​၍ အပြစ်ပြု​မိ​မှန်း​ကို မ​သိ​လျှင်​လည်း သူ့​အပေါ် အပြစ်​သက်ရောက်​၍ သူ​သည် ကိုယ့်​အပြစ်​ကိုယ်​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ ‘​မ​လုပ္​ရ​’​ဟု ထာဝရဘုရား​ပညတ္​ထား​ေတာ္မူ​ေသာ ပညတ္ခ်က္​တစ္ခုခု​ကို လုပ္​မိ​၍ အျပစ္ျပဳ​မိ​မွန္း​ကို မ​သိ​လွ်င္​လည္း သူ႔​အေပၚ အျပစ္​သက္ေရာက္​၍ သူ​သည္ ကိုယ့္​အျပစ္​ကိုယ္​ခံရ​မည္​။