Leviticus 5:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် တိ​ရစ္ဆာန်​အ​သေ ကောင်​အ​စ​ရှိ​သော​ဘာ​သာ​ထုံး​နည်း​အ​ရ မ​စင် ကြယ်​သော​အ​ရာ​ကို​မ​သိ​ဘဲ​နှင့်​ကိုင်​မိ​လျှင် ကိုင်​မိ​ကြောင်း​သိ​လျှင်​သိ​ချင်း သူ​သည်​အ​ပြစ် ကူး​လွန်​ရာ​ရောက်​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

တစုံတယောက်သောသူသည် မစင်ကြယ်သော သားရဲ၊ သားယဉ်၊ တွားတတ်သော တိရစ္ဆာန်၏ အသေကောင် အစရှိသော မစင်ကြယ်သော အရာတစုံတခုကို အမှတ်တမဲ့ ထိမိသဖြင့်၊ မစင်ကြယ် ရာသို့ ရောက်၍ အပြစ်ရှိသော်၎င်း၊

Burmese 1928

လူ တစ် ဦး သည် မ သန့် သော သား ယဉ် သား ရဲ အ သေ ကောင် ကို ဖြစ် စေ၊ မ သန့် သော ပိုး မွှား အ ကောင် အ လောင်း ကို ဖြစ် စေ၊ မ သိ ဘဲ ထိ မိ၍ မ သန့် ရာ ရောက် သ ဖြင့် အ ပြစ် ဒဏ် ခံ ထိုက် သော် လည်း ကောင်း၊ လူ ဆိုင် သော မ သန့် ရာ တစ် စုံ တစ် ခု ကို မ သိ ဘဲ ထိ မိ၍၊

Burmese 2021

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် မ​စင်​ကြယ်​သော သား​ရဲ၊ သား​ယဉ်၊ တွား​တတ်​သော တိ​ရ​စ္ဆာန်၏​အ​သေ​ကောင်​အ​စ​ရှိ​သော မ​စင်​ကြယ်​သော​အ​ရာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို အ​မှတ်​တ​မဲ့​ထိ​မိ​သ​ဖြင့်၊ မ​စင်​ကြယ်​ရာ​သို့​ရောက်၍ အ​ပြစ်​ရှိ​သော်​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ မ​စင္​ၾကယ္​ေသာ သား​ရဲ၊ သား​ယဥ္၊ တြား​တတ္​ေသာ တိ​ရ​စၧာန္၏​အ​ေသ​ေကာင္​အ​စ​ရွိ​ေသာ မ​စင္​ၾကယ္​ေသာ​အ​ရာ​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို အ​မွတ္​တ​မဲ့​ထိ​မိ​သ​ျဖင့္၊ မ​စင္​ၾကယ္​ရာ​သို႔​ေရာက္၍ အ​ျပစ္​ရွိ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ တိ​ရစၧာန္​အ​ေသ ေကာင္​အ​စ​ရွိ​ေသာ​ဘာ​သာ​ထုံး​နည္း​အ​ရ မ​စင္ ၾကယ္​ေသာ​အ​ရာ​ကို​မ​သိ​ဘဲ​ႏွင့္​ကိုင္​မိ​လၽွင္ ကိုင္​မိ​ေၾကာင္း​သိ​လၽွင္​သိ​ခ်င္း သူ​သည္​အ​ျပစ္ ကူး​လြန္​ရာ​ေရာက္​သည္။

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် မစင်ကြယ်​သော​တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်​အသေကောင်​၊ ယဉ်ပါးသောတိရစ္ဆာန်​အသေကောင်​၊ တွားသွားသောတိရစ္ဆာန်​အသေကောင်​စသည့် မစင်ကြယ်​သော​အရာ​တစ်စုံတစ်ခု​အား ထိမိ​သည်​ကို သတိမမူ​မိ​လျှင်​လည်း သူ​သည် မစင်ကြယ်​ရာ​သို့​ရောက်​၍ သူ့​အပေါ် အပြစ်​သက်ရောက်​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ မစင္ၾကယ္​ေသာ​ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္​အေသေကာင္​၊ ယဥ္ပါးေသာတိရစာၦန္​အေသေကာင္​၊ တြားသြားေသာတိရစာၦန္​အေသေကာင္​စသည့္ မစင္ၾကယ္​ေသာ​အရာ​တစ္စုံတစ္ခု​အား ထိမိ​သည္​ကို သတိမမူ​မိ​လွ်င္​လည္း သူ​သည္ မစင္ၾကယ္​ရာ​သို႔​ေရာက္​၍ သူ႔​အေပၚ အျပစ္​သက္ေရာက္​မည္​။